重说

Green Tea Extract

茶多酚

陈启祥说,市售商品标榜可以减重的成分至少上百种,如甲壳素(Chitin)可有效吸附脂肪,仙人掌萃取物(Hoodia Gordonii)可抑制食欲,绿茶多酚 (Green tea extract)抑制脂肪细胞产生脂肪,辣椒萃取物 (Hot pepper extract) 能促进醣及脂肪转化分解,

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

Hilton Hotel

希尔顿酒店

希 尔顿酒店(Hilton Hotel)酒店的例子说明了重定向也不能乱用. 希尔顿酒店有15%的订单是通过网站带来的,顾客通过网站预订酒店的成本是他们电话预订成本的1/3.因此,酒店对网上业务非常重视. 但希尔顿发现他们的顾客群体差别太大,

We shall hope for the best

让我们尽量往好的方面想吧

If him up north were to come back with full armor on...|会去北方重披战袍杀回来 | We shall hope for the best.|让我们尽量往好的方面想吧 | Well done, by the way--|顺便说一句,干得不错

That hurts

那很痛

I just start to get him back, and he's gone again.|我刚想与他重聚 他又再次消失 | That hurts.|那很痛 | -Okay, Al, I think what Dina means-|OK, 艾莉, 我认为迪娜是说...

Otherwise, you're just an idiot in a box

否则就太白痴了

If it doesn't mean anything to you, then get out of there.|要是对你不重... | Otherwise, you're just an idiot in a box.|否则就太白痴了 | You're right. I'm sorry. This means a lot to me.|你说得对,对不起这...

interfere

干扰

他又表示,陈小姐应该不认识该名少年,却不断"干扰"(interfere)警察的工作,最后陈小姐被警察劝离现场,但不久又立刻重到现场,继续干扰. 记者问西曼,陈小姐是言语还是身体干扰,西曼就说,两者都有.

irresistible

(不可抗拒)

不可抗拒的恩典之所以常被误解,是因为"不可抗拒"(Irresistible)这个字. 要正确看待"不可抗拒"这个字,要从宇宙的创造这个角度来看. 当神说:"要有光",光不可抗拒地就存在了. 当拉撒路从死里复活,他无可抗拒地重获生命. 当神想完成一件事情,

James Joyce

詹姆斯.乔伊斯

我第 194 页 詹姆斯 乔伊斯(James Joyce)在 1914 年时就了解规两人都在圣塔 巴巴拉( SantaBarbara)的理论物理研究所工作. 哈罗夫(Andrei Sakharov)预言,如果重子数目不严格守恒的话,我们就有特拉斯(Ernst Straus) 说的,可以在 A.P.French 编的 Einstein:A

jumping

障碍赛

奥运马术比赛大致可分为盛装舞步赛(Dressage)、障碍赛(Jumping)和三项赛(Eventing). 叶少康参赛项目为盛装舞步赛,盛装舞步赛较著重骑师与马匹的默契. 叶少康说:「要与马匹做出一些美观的动作,就要靠骑师与马匹有多少默契.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音