表达出

elicitation

引出

")(5) 引出(elicitation). 在这类纠错方式中,教师不是说出正确答案,而是直接从学生那里引出正确的表达方式. 至少包含三种方法,引出完整表达方式(elicit completion),引出问题(elicit questions)和引出重新阐述(elicit reformulation).

fan-in

扇入

模块的扇入(fan in)表达了一个模块与其直接上属的关系. 模块的扇入系数是指其直接上级模块的个数. 模块的扇出(fan out)表达了一个模块对它的直接下级模块的的个数.

oxymoron

矛盾修辞

矛盾修辞(oxymoron)一词源于希腊语,意指将两个意义互相矛盾或互不调和的词放在同一词组中,从而产生出独特的语言表达效果. 从表面看,这种表达方式是自相矛盾,不符合逻辑的,然而,正是这种表面上的矛盾引发了人们深层次的思考,

recite

誦

(4)背诵(Recite):读了多少段后,合上书想想究竟前面讲诵┦裁,能用自己的语言做一些简单的读书摘要,从中找出关键的表达词语,采用精炼的语言把思想归纳成多少点,这样做既有助于记忆、背诵或复述,又有助于提高表达能力,

Notes could not spell out the score

就像注解不能清楚说明得分

[03:50.63]Words don't express my meaning 语句不能表达出我... | [03:57.09]Notes could not spell out the score 就像注解不能清楚说明得分 | [04:03.61]But finding not keeping's the lesson 但是却不能找到继续...

Sion Sono

导 演 园子温

日本鬼才导演园子温(Sion Sono)的作品一向风格强烈且争议性十足,不论是Suicide Circle那慑人的五十四名女高校生集体跳轨自杀片段;抑或是关注於社会人际疏离的Noriko's Dinner Table,导演透过影片,充分表达出她对「病态社会」的关注,

Step Up

舞出真我

跳舞其实无分国界,一个人跳又得一班人又得,除左能够表达情感之外,配合音乐既舞动节奏,加入街头比斗既切磋舞技形式,电影公司睇到呢类戏种有市场价值,搵埋班又跳得又青春既靓仔靓女主演,所以上集既>(Step Up)在港上映都得到唔错既票房反应,

Winemaker

酿酒师

Domaine则不然,有翻译为"酿酒人" ,显然没有完全表达出Domaine的含义,因为酿酒人容易与"葡萄酒业者" (vintner) 、 "酿酒师"(winemaker) 混淆,而且Domaine显然有比酿酒人更多的含义,因此我译为"酒侯" .

star-gazing parties

观星派对,美好D未来

candle-lit dinners 烛光晚餐 看来也能够给自己一个浪漫的理由 | star-gazing parties观星派对,美好D未来 | get involved in doing sth 参与到做某事中, 骗人的玩意儿 (很好表达出一些专家的不屑)

Glinka

(格林卡)

萧斯塔科维奇(Shostakovich)的<<第一大提琴协奏曲>>反映英雄气概和表达出内心独白,令人震撼;柴可夫斯基(Tchaikovsky)最扣人心弦的<<B小调第六交响曲>>(悲怆);加上格林卡(Glinka)<<鲁斯兰与柳德米拉>>序曲,为澳门乐团新乐季拉开序幕.

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳