耻辱的

American Federation of Labor

美國勞工聯盟

然而值得注意的是,美国劳工联盟(American Federation of Labor)却忧心忡忡,这个重要的步骤不应该导致这样的结局:狭隘的职业教育形式给他们的孩子烙上阶级的耻辱.

the kiss of life the kiss of death

生,死之吻

embrace the stigma of the voice 拥抱耻辱的声音 | the kiss of life the kiss of death 生,死之吻 | ...Bewitch the sense of the forgotten 沉醉在遗忘之中

shabby

褴褛的

show up 出现 | shabby 褴褛的 | humiliate 羞辱, 使丢脸, 耻辱

shaken shake

的过去分词

shaft n.长柄,车杠 | shaken shake 的过去分词 | shame n.羞愧,耻辱;vt.使蒙受羞辱

Pride may lurk under a threadbare cloak

骄傲可能披著老一套的外衣出现

Pride goeth before, and shame cometh after. 骄傲一开始,耻辱接踵至. | Pride may lurk under a threadbare cloak. 骄傲可能披著老一套的外衣出现. | Pride must be pinched. 骄傲必须收敛.

You werent a bit discreet

你不会这么不小心

And to bring insult to my injury, 在我的耻辱上增加耻辱 | You werent a bit discreet, 你不会这么不小心 | And while the world stood witness, 全世界作证

bring down on oneself

招致(他人的愤怒、惩罚)

bring disgrace upon | 给带来耻辱 | bring down on oneself | 招致(他人的愤怒、惩罚) | bring down on | 招致

Cover up your face

遮住脸吧

Puts your name to shame 让你背上耻辱的名声以前 | Cover up your face / 遮住脸吧 | You can't run the race 你玩不起这场比赛

this institution proclaims it instills

这所学府所坚持的精神

because I say you are killing the very spirit 因为你正扼杀了 | this institution proclaims it instills. 这所学府所坚持的精神 | What a shame. 真是耻辱

because l say you are killin' the very spirit this institution proclaims it instills

因为你正扼杀了这所学府所坚持的精神

you better think again, 你最好三思 | because l say you are killin' the very spirit this institution proclaims it instills. 因为你正扼杀了这所学府所坚持的精神 | What a sham. 真是耻辱

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"