法律案件

the attorney general

总检察长

德、法、意检察官在与身份相关的案件(宣告婚姻无效和当事人无行为能力、宣告破产、亲子、收养等诉讼)等涉及社会公益或公共秩序的案件中(特别是因为刑事犯罪而致使民事诉讼无效的案件),享有"以法律的利益"向最高法院提起终审上诉的权力,美国司法部长即总检察长(the Attorney General)则在涉及国会制定法的合宪性争

Currie

柯里

对于虚假冲突,柯里(Currie)主张直接适用与案件有利害关系的国家或州的法律. 对于真实冲突,凯弗斯(Cavers)主张"规则选择法",依照有关国家的具体规则的内容和适用结果决定法律的适用;而柯里(Currie)提出按照适用不同国家法律对有关国家利益影响的大小决定法律的选择.

designate

标明

15个州的法律标明(designate)了可以在少年法院审理也可以在刑事法院审理的案件类型. 在这些州,检察官有权决定向哪一个法院起诉,少年法院并不参与其中. 各州法律所规定的管辖权竞合的案件类型不一,

in many cases

在很多情况下

case n. 情况;;案例,例子;(法律)案件 | in many cases 在很多情况下 | revenue n. 年收入,财政收入

Integrity

整合性

由此及彼,德沃金认为在疑难案件中,法官可以按照"整合性"(integrity)的标准来发展法律. 为了缓解机械主义司法观念的束缚,德沃金把法律家之间关于法律的争论区分为经验性的和理论性的这样两种不同类型,

petit jury

小陪审团

后来在13世纪还设立了12人组成的小陪审团(petit jury),参加案件的审议和审判,也称审判陪审团. 每年王室法官判定的案件都记录在案,作为以后判定类似案件的依据,这样王 室的法律就替代了封建法律,以判例为基础的王室法律就被称为"普通法",

regulate

规范

地适用了法律;最高法院对下级法院适用法律作出判断而不决定整个案件,它不能行使司法权自行处理案件的实质性问题,只确定司法判决是否在法律上可以接受,然后通过撤销有法律错误的判决来"规范"(regulate)法律,亦即保障下级法院适

state secrets

国家机密

在这些方面,本届政府也正在应对被称为"国家机密"(State Secrets)特权的挑战. 基于这一原则,政府可以对涉及秘密项目的法律案件提出异议. 数十年以来,多届总统──包括共和党籍和民主党籍的总统──都曾援引该原则. 虽然这项原则对于保护国家安全绝对必要,

Skeptics

怀疑论者

沿着这一思路,产生了一批对法院审理案件的推理方式(即法律推理)进行批判性研究的怀疑论者(Skeptics). 以卢埃林(K.N.Llewellyn)为代表的"规则怀疑论者"对法律规则能指引法官判决的传统观点表示怀疑,认为法律推理的大前提(法律规则)具有不确定性,

Overcoming Law

超越法律

根据学者研究,至少是在基层法院,法官宁可冒违法的风险,也要办出原告诉请"断绝母子关系",而法官则深谙"乡土中国",建议其离婚这类"超越法律"(overcoming law)案件.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"