没有...那么...

I dunno

没有

So, what's your plans?|那么,你有什么计划吗? | I dunno.|没有 | I'll see you out, then.|那我带你到外面逛逛

No exceptions

没有例外

...he genuinely doesn't give a shit.|那么他真的是完全不在意你的 | No exceptions.|没有例外 | Thank you.|谢谢你

fortunately

呃 还没有 真走运

i'll see you soon.|那么 我们过会儿见 | um,no, not yet,fortunately.|呃 还没有 真走运 | i'm looking for my escort, graham collins.|我在找我的舞伴 Graham Collins

I hadn't noticed

我完全没有注意到

- She's devoted to... - Michael.|她是爱... 麦可 | I hadn't noticed.|我完全没有注意到 | Someone that sexy has no right to be faithful to such an idiot.|那么性感的人 怎么可以忠于那种笨蛋?

nothing out of the ordinary

[贬]没有什么特别的东西, 平平常常的东西

nothing of the kind 决不是那样, 一点也不是, 决不是那么一回事 | nothing out of the ordinary [贬]没有什么特别的东西, 平平常常的东西 | nothing real can be threatened 真实不受威胁

Or is that a pejorative

我这么说没有轻蔑你吧

So,you're a "faith healer."|那么, 你是个"靠信仰治病的人" | Or is that a pejorative?|我这么说没有轻蔑你吧? | Do you prefer something like "divine health management"?|是不是叫"神圣健康计划"好听些?

They don't need to set any traps

没有设陷阱的必要吧

The other side has total advantage in this war 战况从任何角度来看都是对方有利 | They don't need to set any traps 没有设陷阱的必要吧 | All right people let's move 那么,兄弟们我们上吧

Unionism

工会主义

工会主义(unionism)的倡导者有时会用另一个答案来回答刚才的救济问题. 他们承认,如今的大工会会员的确会欺压没有参加工会的劳工,补救办法很简单:人人都参加工会. 然而,这种补救方案并没有那么简单. 首先,组建工会不简单.

she's getting uglier by the second

突然间她没那么红颜了

no one ever looked at him closely enough.|没有人近距离观察过 | she's getting uglier by the second.|突然间她没那么红颜了 | we can try and pretend we're above it.|我们可以假装淡然视之

Just for you're wallowed that moment

爱情的方向总是那么的迷幻

Never everlasting and utmost for you 只是当时你没有发现 | Just for you're wallowed that moment 爱情的方向总是那么的迷幻 | Even the passed can't be landed过去的也找不到可以落脚的点

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"