没有...那么...

more assiduously

那么的坚持不懈

No lover ever studied the whims of his mistress|没有哪个有情人会研究他情妇的反覆无... | more assiduously|那么的坚持不懈 | than I did those of Franklin Delano Roosevelt.|胜过我为富兰克林?德拉诺?罗斯福所做...

BMW

宝马

B即Business(泛指事业),M即Money(金钱),BM在这里的意思也就简单了,即成功的男人,因为在现代,"宝马"(BMW)往往被当着成功的象征. 那么你又会说"剩女"配"宝马",不就没有那么多的剩女啊. 可是,你忘了,你的事业,她有,你的金钱,

Then Vorenus is dishonored by error

那么乌瑞纳斯就会因为你的错误蒙羞

And what if you are mistaken?|要是你弄错了... | Then Vorenus is dishonored by error.|那么乌瑞纳斯就会因为你的错误蒙羞 | Facts are necessary.Without facts,you must remain silent.|事实最重要,没有事实你什...

Hey, hey, ease up, Cobb

火气别那么大,卡伯

You weren't there.|你没有参与 | Hey, hey, ease up, Cobb?|火气别那么大,卡伯 | It's a unit citation.|那是团队的表扬奖状

So,you're a "faith healer

那么, 你是个"靠信仰治病的人

It'd be arrogant of me to assume that I'm better than god.|认为我比上帝还能干也太狂了 | So,you're a "faith healer."|那么, 你是个"靠信仰治病的人" | Or is that a pejorative?|我这么说没有轻蔑你吧?

Help yourself. - And then

自作主张 - 那么然后

from the family vault, without permission.|从家族拱顶里,没有得到允... | - Help yourself. - And then,|- 自作主张 - 那么然后 | you set out on a dangerous journey up the mountain...|你启程踏上上山的危险路...

beats so imperfectly

也都跳动得不那么完

no life without its hunger; 没有失去热望的生命 | Each restless heart 每颗悸动的心 | beats so imperfectly; 也都跳动得不那么完

Seen in this light, the matter is not so serious

从这个角度看,事情就没那么严重了

He came in unnoticed. 没有人注意到他进来. | Seen in this light, the matter is not so serious. 从这个角度看,事情就没那么严重了. | I don't like to see you disappointed. 我不喜欢看到你沮丧的样子.

So move on

那么继续

Mom, I didn't ask for this. It happened to me.|妈妈,我没有刻意这样 它就对我发生了 | So move on.|那么继续 | DAPHNE; No. It happened to you.|不,它对你发生了

Stop being so grabby

别那么贪婪

11) Nobody likes a goody-goody. 没有人会喜欢伪君子. | 1) This job is up for grabs. 这份工作是供人竞争(注:意指择优录用)的. | 2) Stop being so grabby. 别那么贪婪.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"