惯例上的

cash discount

现金折扣

如来证和合同规定有"现金折扣"(Cash Discount)的字样,在发票上也应全名照列,不能只写"折扣"或"贸易折扣"(Trade Discount)等字样. (5)如属信用证方式付款,发票的总值不得超过信用证规定的最高金额. 按照银行惯例的解释,

ceremony

典礼

在O.马格奈斯所著>一书中,描述了曾经出现过的掠夺婚过程:在北欧也流行交换结婚戒指的习惯,并被编入正式的典礼(ceremony)程序之中.有一个惯例起源于英国,那就是结婚宣誓.在教堂的婚礼仪式上,新郎说道:"我拿着这枚戒指,

Coco Chanel

可可.香奈尔

此剧的舞台幕帘采用了毕卡索早些时候完成的画作「两个女人在沙滩上奔跑」(two women running on the beach),雕塑家罗伦(henri lauren)则负责布景与道具的设计,服饰名牌「香奈尔」(chanel)的创始人可可.香奈尔(coco chanel)一如惯例为俄罗斯芭

trade discount

贸易折扣

如来证和合同规定有"现金折扣"(Cash Discount)的字样,在发票上也应全名照列,不能只写"折扣"或"贸易折扣"(Trade Discount)等字样. (5)如属信用证方式付款,发票的总值不得超过信用证规定的最高金额. 按照银行惯例的解释,

Dumont

杜蒙

可惊异的是,杜蒙(Dumont)为边沁出版的"无政府的诡辩"(SophismesLouis Hutin)解放王家领地内农奴的著名命令中的前言,在罗马人听来,将是非常陌生的,"既然按照自然法,每个人应该生而自由;由于自上古以来就已采用并一直到现在还在我国土上被保持着的某种惯例和习惯,

jurisprudence

法律学

两种伟大的法哲学和法律学(Jurisprudence)共同法系和罗马法系,决定了西方世界的法律体系并对世界上其他地区的法律体系产生了重要影响. 最早的今日仍可查阅的罗马法系海商法典是由罗马人制定的,与其说是制定新法律,倒不如说是为保存既存的惯例.

overdraft

透支

几年前我写过一篇文章叫>,说的就是中国信用卡制度不符合国际惯例,比如说把"透支"(overdraft)当成信用卡的重要功能,而这其实是只适用于借记卡或支票卡的概念,国际上真正的信用卡根本就没有"透支"一说.

sportsmen

运动员们

一种是"起跑线"的意思,运动员们(sportsmen)用脚尖踮着起跑线,等待着发令枪声,这样toetheline就表示"按惯例行事、服从纪律"的意思了. 第二种说法则认为line是指"在船的甲板上或阅兵场上画的一条直线",新兵在集合的时候都必须在直线上列队.

tough

坚强

波登在文章一开始就表明,王建民是个坚强(tough)的人. 波登引用了一个过去的小故事:2005年春训时,还没登上大联盟的王建民只算得上小咖,一天建仔因守备训练出错被罚跑球场一圈,依照惯例他必须挑一个倒楣队友「陪跑」,

BLU

蓝色

我手上密封箭猪牛的标贴是:初级 蓝色(BLU)带黑点,国际惯例蓝线是零线,至於次级带黑点的黑线(BLK)和橙线(ORA)就是同相的零位了. 把次级的黑线(BLK)跟初级啡线(BRN)一起接上A/C的火位,初级的蓝线(BLU)上接上A/C的零位,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"