惯例上的

applicability

适用性

文学经典是作品、作者、规则、标准、惯例以及与此相关的解释的总体,它们得益于在读者中的成功、精英们的认可、作家和学者们的不同反应,以及它在教育和政治上的"适用性"(applicability).

be firmly convinced that education pays

坚信受教育是有益的

take education seriously 重视教育 | be firmly convinced that education pays 坚信受教育是有益的 | borrow heavily from the western traditions in education 在教育上大量借鉴西方惯例

bibliography

参考书目

它的经济性主要表现在用一个"所引作品名单"(List of Works Cited)取代了按惯例通常放在论文和论著末尾的"参考书目"(Bibliography). 这样做的好处就是在正文中可以用一种简便的"圆括号注释"(即只需引用作者的姓和所引作品的页数)来代替传统意义上的大部分脚注或尾注,

common practice

惯例

系统化的开发过程是唯一能使设计模式成为开发中的惯例(common practice)的方法. 为此,我们需要作:而POAD能解决这些问题:POAD--Pattern-Oriented Analysis and Design(面向模式的分析和设计),它使用结构的合成在高层次的设计上粘合(glue)设计模式,

Cornwall

康沃尔

康沃尔(Cornwall)郡,英格兰西南端的半岛,被大西洋所包围,三面环海. 由于历史上的种种原因,其地位特殊. 英国王室总是依惯例将国王的长子封为"康沃尔公爵"(兼威尔士亲王). 这里历史悠久,有波澜壮阔海景,如诗如画的海边小镇,

impression

广告收视次数

计数器(COUNTER )上的统计数字,即该页面的广告收视次数(IMPRESSION). 国际惯例是页面阅读总数(Page Views). 就是说假如有1000个访问人次(User Sessions), 访问您的网站,而页面阅读总数(Page Views)是1200,那就说明其中有一些人看了两次以上这个页面.

international norms

国际惯例

对分离主义更有针对性的讨论则集中在法律和政治现实的分析上,特别包括有关国际政治行为和国际惯例(international norms)的讨论. 其中比较具体的有从地缘政治角度(geopolitics)分析周边国家对一国内或一地区内分离主义的态度,以及可能产生的连锁反应,

precedency

居先/上席/优越

precedence /优先/ | precedency /居先/上席/优越/ | precedent /先例/前例/惯例/判例/前的/例/

traditionless

无传统的 (形)

traditionally 传说上; 习惯上; 传统上 (副) | traditionary 世袭; 惯例的; 传统的 (形) | traditionless 无传统的 (形)

calendar year

历年

就个人而言,所谓所得通常是在每一历年(calendar year)年底计算的;对公司而言,虽然不是硬性规定,在惯例上通常是在每一会计年度(fiscal year)年底计算的.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"