平接

chloral hydrate

水化氯醛

Joffe医师解释,我们回顾检视在这段期间内,每名新生儿所接受的所有鸦片类药物、苯二氮平类(benzodiazepines) 药物、k他命与水化氯醛(chloral hydrate) ,且加入我们的资料库,接著,校正心脏手术时的各种因素,如心脏病灶、术前与术后的疾病严重度、手术期间的因素等,

cricoid cartilage

环状软骨

2.环状软骨 环状软骨(cricoid cartilage)位于甲状软骨下方,向下接气管. 形似指环,前部窄低,称环状软骨弓;后部高而宽阔,称环状软骨板. 板上缘两侧各有小关节面与杓状软骨构成环杓关节. 环状软骨弓平对第6颈椎,是颈部的重要标志之一.

cupcake

蛋糕

七彩缤纷的香甜纸包蛋糕(Cupcake)向来是美国人的至爱,这阵甜食之风近年却吹越大平洋登陆澳洲,当地的Cupcake店於是一家接一家的开,吸引了不少年轻拥趸.

half volley

半截击

回的球大都是平击球, 速度快, 高度低. 适用于擅长中场进攻, 或网前放小球, 不用退到后场也可以接落地球. 现实中只要在球的上升中击球都叫rising shot, 所以其实漫画中翻译上有问题, 半截击(half volley)和 rising shot不是一种冬冬的.

jugular notch

颈静脉切迹

胸骨柄(manubrium sterni)上宽下窄,上线中份为颈静脉切迹(jugular notch),两侧有锁切迹与锁骨相连结. 柄外侧线上份接第1肋. 柄与体连接处微向前突,称胸骨角(sternal angle),可在体表扪到,两侧平对第2胁,是计数肋的重要标志.

massacre

屠杀

接下来讲到美国独立战争的导火线--波士顿事件,美国史将该事件称为"大屠杀(Massacre)". 东方人一说屠杀动辄成千上万,像战国时泰国名将白起指挥的长平之战,坑赵卒40万;>记载"楚军夜击,坑秦卒二十余万";

normalcy

常态

的确,克拉平托接下来谈到,利用手术重塑性别的人以期能像个"正常的"和"典型的"女人或男人那样生活的尝试注定要失败,他认为正常状态是永远不能获取的,因而常态(normalcy)本身具有不可置疑的价值.

Sophia

苏菲亚

诺斯替教会的组织架构呈阶级系统:最上是宗主教(Patriarch),接下来是主教与"苏菲亚"(Sophia)、祭司及女祭司、助祭及女助祭,最后是平信徒. 岱尼尔同时是共济会"大东方会"(GrandOrientFreemason)的成员,

plant retooling

工厂设备更新

plain weaving fabric 平织布 | plant retooling 工厂设备更新 | plasma arc welding 电浆弧熔接

cross turret

横转塔

cross turbine || 并联复式透平 | cross turret || 横转塔 | cross union || 四通活管接

of a composite function：复合函数之导数

Derivative :导数 | of a composite function :复合函数之导数 | of a constant function :常数函数之导数

enriched lake：富营养湖

LRPA Long-Range Patrol Aircraft 远程巡逻飞机 | enriched lake 富营养湖 | bang it about 决胜负 诉诸武力