平接

aileron

副翼

根据实战经验,设定升降舵配平用旋钮帮助就足够了,副翼(Aileron)、方向舵(Rudder or Yaw)就不需要这样子的设定,用键盘输入微调即可. 接下来要谈谈摇杆灵敏度(Sensitivity)的设定. 在二战空战里,要击落敌机必须靠无导引的机枪炮.

alabaster glass

雪花玻璃,乳白玻璃

Air-tight seal(气)密封接 | Alabaster glass雪花玻璃,乳白玻璃 | Alignment校直,对中,找平

assembly

装配件

在.NET框架平台中,装配件(Assembly)是一个崭新的概念. 它是.NET框架应用程序的基础生成区块. 它是一个功能的集合,可以被当作一个独立的实现单元被生成、版本化和发布. 从本质上讲,装配件是一个逻辑上的动态链接库.

butt end

大头;平头端

butt dowel 边接榫钉 | butt end 大头;平头端 | butt end 大头平头部

spindle jam nut

轴锁紧螺帽

spindle inner oil seal ==> (平衡器)轴内油封 | spindle jam nut ==> 轴锁紧螺帽 | spindle jaw half coupling ==> 接轴铰接叉头

plain mineral oil

普通矿物润滑油,普通矿物油

plain milling cutter ==> 平面铣刀,平铣刀 | plain mineral oil ==> 普通矿物润滑油,普通矿物油 | plain mitre joint ==> 平斜接

ground out

滾地球封殺

foul out 界外球接殺 | ground out 滾地球封殺 | line out 平飛球接殺

plain sail

正常帆

plain pressure ring 平接压力环 | plain sail 正常帆 | plain sailing 平安航行

Tiebreak

抢七

小组赛采用一盘无占先制,先胜6局者胜. 如双方局数5:5平,即进行抢七(tiebreak)决胜. 每局如出现平分(Deuce),由接发球方选择接发球区域,一分决定该局胜负. 半决赛和决赛采用一盘有占先制,先胜6局者胜. 如双方局数6:6平时方进行抢七(tiebreak)决胜.

apparatus for absolute pitch

绝对音调器,绝对音调器

apparatus error ==> 仪器误差 | apparatus for absolute pitch ==> 绝对音调器,绝对音调器 | apparatus for butt welding ==> 平接压焊夹具

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout