尽管这样

South China Sea

南中国海

为了使南海争端"国际化",周围国家甚至不惜更换"南中国海"(South China Sea)这一通称. 尽管我国从未以"南中国海"相称,其他国家却这样称呼. 现在,一些东盟国家正在考虑将"南中国海"篡改为"东南亚海"或其他名称. 以阻挠中国对这些岛群拥有主权.

Stone Age

石器时代

"情报处长告诉我说,阿米蒂奇说(如果不合作)就准备好回到'石器时代'(Stone Age)吧!"穆沙拉夫在接受>的访问中表示道,"我觉得这样的说法很粗鲁. "尽管有穆沙拉夫一番出人意料的发言,美巴关系台面上还是共同面对全球反恐战的紧密伙伴.

suspense

悬疑片

尽管电影化的手段比较垂青于特定的类型片(genre),如动作片(action)、恐怖片(horror)、黑色电影(noir)、心理片(psychological drama)、悬疑片(suspense),但即使是像伍迪.艾伦(Woody Allen)这样文学性极强的导演,

teletype

电传

最后想出来的"权益之计"就是在会场外的过道里安放一个电传(Teletype)终端,让与会者通过这台电传机来转达自己的指令. 就这样,用一种间接的方式,可以使用远在370公里以外的计算机(还不是电脑). 尽管按照今天的标准,这远远不能算是电脑网络.

undecidability

不可判定性

相反,吸引他的,一方面是这个问题的不可判定性(undecidability),另一方面,则是此问题向尼采的书写,而不常向其他哲学家的书写(尽管海德格尔在这里是个例外)提出这样一个事实.

velum

软腭

传统的元音分类往往忽略了这样一件事实,即人体的声道可以在软腭(velum)上弯曲90度. 尽管学者目前已认识到第5号基本元音差不多是一个摩擦音, 但人们仍然把它标为"开元音"的类型. 事实上,当舌位下降,咽趋向于变窄,

compossible

可共存的

当单子的"化育"过程达到人类以普遍精神为行动原则时,个体性的独立单子是"可共存的"(compossible). 尽管莱布尼茨说过这种可共存性是因为上帝的"前定和谐"这样无意义的话,但以"普遍精神"和"普遍意志"为行为原则才是使整个世界具有可共存性的真实理由,

i must have done something righto

但我肯定也做对了一些

oh, with all that i've done wrong,哦,尽管我做了不少错事, | i must have done something righto,但我肯定也做对了一些. | To deserve a hug every morning,这样才配得上每天早上的拥抱

When the queen growls at me

当皇后冲着我咆哮时

Such as it is.|尽管只是这样一条烂命 | When the queen growls at me,|当皇后冲着我咆哮时 | i retreat.|我退下了

Penalties

处罚

尽管法定的处罚(penalties)仅适用于在订立合同当时发生的"错误陈述"和"未告知",但是,法国法院已将这种法定的处罚扩大适用到订立合同之后. 只要未告知的事实使风险增加就适用. 当被保险人没有遵守告知义务时,这样规定的目的是,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音