尽管这样

Fossa

马岛缟狸

尽管男士们还有他们窃笑的妻子可能会说生殖是大是小并不重要,但这样的说法,狮子的远方亲戚马岛缟狸(fossa)肯定不会相信.

Hereditary

世袭的

首领的位置是世袭的(hereditary),等级差别是森严的. 这样的类似于封建制度的统治模式帮助满族人孤立和控制了各部蒙古人. 所谓的部盟旗,事实上变成了很小的部落组织(fiefdom,意为战术单位). 尽管在昭莫多遭受了惨败,

Horror

恐怖片

尽管电影化的手段比较垂青于特定的类型片(genre),如动作片(action)、恐怖片(horror)、黑色电影(noir)、心理片(psychological drama)、悬疑片(suspense),但即使是像伍迪.艾伦(Woody Allen)这样文学性极强的导演,

humanistic education

人文教育

首先要澄清的人文教育(Humanistic Education)不同于人道教育(Humanitarian Education),这样一种混淆的危险性在于在很多时候后者已成为人文教育的实质,尽管它仍然用的是人文教育的名字,以致我们认不出它来.

Infestation

横行

David Braben的Frontier Developments公司开发的>(Infestation)就是这样一个例子,尽管它表面上看起来只是一般的战争游戏,但事实上这个游戏将动作游戏和策略游戏的元素结合得非常完美,使之成为了一个独一无二的全新类型.

loser

败者

>杂志曾登载这样一篇文章:20世纪50年代,住纽约黑人聚居的哈莱姆区的罗伯特.拉尼给他的第七个、第八个儿子分别取名为:"成功者"(winner)和"失败者"(loser),尽管两兄弟在相同的环境中长大,但"失败者"从小处处成功,

medication

药物治疗

年轻人从小就懂得"药物治疗"(medication)是解决生活和心理问题的重要手段. 加之,像大麻这样的毒品随处可以弄到(尽管贩毒是犯法的),也是导致年轻人吸毒的一个主要因素. 然而,问题的关键不在于美国社会普遍对"药物治疗"的崇拜心理和随处可以弄到大麻,

mentality

心态

这本书所反映出来的欧洲人的那种"心态"(Mentality)是很值得重视的. 尽管对他书中的历史哲学的观点可以有不同的评价. 这本书说,很长时期以来,欧洲人过于忽视了对自己的认识,见物不见人,这样的文化,终究会完全成为一种僵化的体系(他所谓的"文明..

overlook

俯瞰

--如果有人要求我用一句话说出我与尼采的关系,我会这样说:我把他的"展观"(outlook)变成了一种"俯瞰"(overlook). 至于歌德,在整个的思维方式上,他乃是莱布尼茨的门徒,尽管他自己并不知道这一点. 故而,这份终于(连我自己也感到诧异)在我手中形成的东西,

Allan Pease

艾伦皮斯

"(澳大利亚一位研究人际交流的专家艾伦.皮斯(Allan Pease)曾经就这样一句常用的客套话做过试验,"我们好像在哪儿见过吧?"最令他难忘的一个回答是:"也许吧,我在动物园工作. ")尽管在孤独的人中间比较常见,但是谈论自己的做法往往是很难引起对方的谈话兴趣的.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音