在...之外

Mammography

乳房攝影

虽然X光乳房摄影(mammography)在西方国家是常用的乳房疾病影像诊断工具,但是对致密度较高之东方女性的乳房而言,X光乳房摄影的正确诊断率较低. 超音波除了能较清楚地分辨囊肿与实质肿瘤之外,还有其他优点,例如:没有放射线的顾虑、使用方便、检查费用较低等.

Korea

朝鲜

这种称呼出现在<<灵魂能力II>>中,当时除了在韩国国内的版本被修改为"朝鲜"(Korea)之外,日本、美国、欧洲的版本都写为"李氏朝鲜"(Lee Dynasty Korea). 对此,韩国玩家及民众相当愤慨,并通过韩国著名游戏网站发出集团抗议E-mail,

Life Support

维生系统

「喔,感应器显示,除了维生系统(Life Support)还勉强作用之外,这艘船上面根本没什麼系统是处於正常运作「一个班(Squad)的标准配备,这在FR25上面有. 」有点霸道的回答让登枫铃上这艘轻艇时(Runabout)露出不是很高兴的表传来了消息,

Born a political prisoner

出生于一个政治犯(的家里

from criminals ranking high 高级犯罪的 | Born a political prisoner 出生于一个政治犯(的家里,) | Raised outside of the law 成长在法律(保护)之外(的环境中)

spiritual healing

精神治疗

例如,萨满信仰(shamanism)会以民族或民间舞蹈的方式被实践,精神治疗(spiritual healing)可能以另外一种医疗技术的名义而被使用. 作为文化或科学,这些活动是否在宗教管制的范围之外,还倍受争议. 然而,权力部门无论如何都会努力控制这些活动,

Benchmarks

标杆

确定流程的目标要将客户的需要与竞争对手的"标杆"(benchmarks)和"行业最好的方式"结合起来考虑. 除了目标之外,我们需要在脑海中建立新的流程的概念,这可以通过识别关键的绩效设施、关键的流程特征、关键的成功因素及潜在的实行障碍来完成.

True Confessions

真正的忏悔

除了日历艺术之外,莫泽特的工作还包括电影海报的创作,在这方面她最优异的作品是电影[真正的忏悔](True Confessions)中的卡洛尔.洛姆伯德,和[罪犯]中的简.卢塞尔.

pelvic girdle

骨盆带

脊椎和骨盆,除了在行走时需要支撑上半身的力量之外,不论站立或坐著,也都处於受压的情形,而其中,又以骨盆带(pelvic girdle)对於人的姿势最为重要. 骨盆带是支撑人体重心的中心点,所以如果骨盆的位置倾斜,第一时间会反映在走路、站立、躺卧各种姿势上面,

Release your inhibitions

释放你的压抑

So close you can almost taste it 千里之外依然伸手可及 | Release your inhibitions 释放你的压抑 | Feel the rain on your skin 感受雨点落在皮肤上的凉意

loadable module

可加载模块

15.3.4 使用可加载内核模块 可加载内核模块(loadable kernel module)(有时候也被称为 模块(module)或者可加载模块(loadable module))是一个对象 文件(属于内核的一部分),在运行时链接到内核.模块独立于内核 之外编译,可以插入到运行中的内核,

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳