同样的人

discipline

纪律

学院式的表达比现实的利害更让他感兴趣. 许多人还犯了同样的错误. 上了"纪律"(discipline)一词的不同含义的当;实际上,人们一方面可以把纪律理解为植根于灵魂情感深处的正常行为,另一方面也可以将之理解为外部的强制.

Ellen

陈雅伦

"当陈雅伦(Ellen)的母亲怀著她的时候,便与丈夫分开了;陈雅伦的外婆、阿姨,同样婚姻失败,但Ellen并没有因而对婚姻产生恐惧. 现年41岁的Ellen,在情场身经百战,至今仍未找到可托终身的人. 而说到最难忘的一段情,

enzyme

素

美国科学家在临床上发现经由某些草本植物提炼的激素(Enzyme)同样具有刺激大脑掌管分泌性贺尔蒙的神经. 此项发现造福了全世界成千上万上班族人士重拾因生活压力所失去对房事的兴趣.而使用过性之源草本激素的人更表示在服用过後所产生的"欲火焚身"的生理反应让做爱的感受更浪漫.伴随而来的是无数次更敏锐的性高潮.想

Exclusiveness

排他性

第二,地位团体的社会交往具有限制性和排他性(exclusiveness),致使他们只同同一地位的人相交往,而对其他不同地位的人们保持一定的距离,甚至予以排斥. 第三,地位团体也同样出现在美国这样的传统民主社会中,因为其中的富家阶层为了凸显其优越性与特殊性,

honourable

可敬的

同样修正本译作可敬的(honourable),然后在页边注释为敬重的(reverend). 摩法特本则译作有价值的(worthy). 从以上的译名来看,这个希腊字(semnos)的确是很难翻译的. 这是一个希腊诸神与他们的神庙特别用的字汇. 若是用来描写人的时候,

malpractice

医疗事故

就是说这样做已经超出医疗事故(malpractice)的范围,在法律上这个医生的罪名是人身攻击(battery/personal attack),时,父母无权出于同样的宗教原因而拒绝给他们未成年的孩子输血;再就是涉及到可生存胎儿时,现在法律上仍然认为人的生命是从出生的时候开始的,

Mercury

汞

经过数年的西医检查,最后在血液里发现有重金属铅(Lead)汞(Mercury)超标,属于蓄积中毒. 化验减肥药中有微量的汞和铅,并不会超过美国食品和药品管理局的规定,调查其他服同样减肥药的人,并没有脱发的现象;又在患者居住地区的水源中发现微量的重金属,

Mysteries

神秘

半夜里镜子中的事物在昏黄色的(crepuscular)灯光下有着一种怪异的神秘(mysteries). 每次洗完脸抬起头看见镜子中那一张熟悉的陌生脸,都只看到同样暗淡的眼神(dull-eyed),我突然放声笑起来,而镜子中的人只牵动着苦涩嘴角)(acrid-lip).

Papercut

紙會割人

"联合公园"的歌声,其实首先释放的是他们自己的情绪,而同样需要解脱的我们,则在互动的情绪释放中,得以抛却昂扬的假面,直视隐藏的忧愁,从>的第一个音符响起,在"联合公园">(PAPERCUT)的声明中,开始接受切肤

publicly

公开地

良序社会的优点,是所有人都能公开地(publicly)接受同样的原则,亦清楚原则背后的证成理据. 当彼此出现纷争,便可有一共同标准做出裁定,因此能成为多元社会统一(unity)的基础. 而这个公共的原则亦能有效培养人们的正义感,从而确保社会稳定.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"