可惜

if you consented to return to Hogwarts

如果你同意回霍格沃兹

Regrettable,I would have considered it a very personal triumph|可惜,我不认为... | if you consented to return to Hogwarts.|如果你同意回霍格沃兹 | Ah well,you're like my friend Mr. Potter here.|你会喜欢我...

Two roads diverged

(分岔)in a yellow wood, 黄色的树林里分出两条路

Robert Frost 罗伯特.弗洛斯特 | Two roads diverged (分岔)in a yellow wood, 黄色的树林里分出两条路, | And sorry I could not travel both . 可惜我不能同时去涉足 .

Shit happens

不好的事情时常发生

12. There is only so much of fortune a man really needs and the rest is just for showing off. 可惜... | 13. I'm not a smart man, but I know what love is. 任何人都... | 14. Shit happens!不好的事情时常发生.

Had willed and meted me the tears I shed

均由比我更强者判定,而稍感宽慰

Half-eased in that a Powerfuller than I 同时又因我所流的... | Had willed and meted me the tears I shed. 均由比我更强者判定,而稍感宽慰. | But not so. How arrives it joy lies slain, 可惜并无此事. 为什么...

Je rends les larmes

我泪流满面

Pour que le combat ne se livre pas 可惜战斗还没开始就已结束 | Je rends les larmes 我泪流满面 | Toutes celles qu'on ne choisit pas 无法左右的这一切

It's rumoured that his favourite means of dispatch involves a stun gun

传说他喜欢用电棒

All except loyalty.|可惜不忠... | It's rumoured that his favourite means of dispatch involves a stun gun...|传说他喜欢用电棒 | ...a plastic bag, a roll of tape and a pack of hungry pigs.|塑料袋、胶带还有...

Skewered

焦了点

How was your lamb?|小羊肉好吃吗? | Skewered.|焦了点 | One sympathizes.|有点可惜

The struggles

种种努力

And they weren't.|可惜没有 | The struggles,|种种努力 | the victories that aren't really victories, the defeats that aren't really defeats.|还有毫无胜利可言的胜利

submarines

潜艇

而且还是第一次你可以控制海军如潜艇(submarines)、驱逐舰(frigates)、战斗艇(battleships)和战舰(dreadnoughts). 总之可以控制多样化的战斗单位令人激动赏,我们特别喜欢海军的协同作战. 我们喜欢真实与卡通风格的结合设计,可惜流畅性(Framerate)不足

Regrets and sympathies

遗憾和同情

You'll be all right (fine, OK, well) soon. 你很快就会好的. | 16. 遗憾和同情Regrets and sympathies | What a pity! 真可惜,真遗憾.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"