内地的

same

同

如果生产商与出口商相同,该栏只须填写"相同"(SAME)2、申请企业需提交后发申请书、出口发票、内地海关及香港海关陆路出/进境载货清单、提单等相关资料,后发章(ISSUED RETROACTIVELY)盖在证书正本和副本的第十三栏.

early sig

早期病征,早期征兆

在内地染病contracted the disease on the mainland | 早期病征,早期征兆early sig | 有...的症状show symptoms of......

supervisor

监事

而"附属公司" (subsidiary) 指根据>(第32章) 第2条视为附属公司的法"大股东" (substantial shareholder) 就某法团而言,指有权在该法团成员大会上行"监事" (supervisor) 就某内地发行人而言,

Truman Hunt

总裁暨执行长 贺楚门

美国如新企业集团总裁暨执行长贺楚门(Truman Hunt)说:「我们第一季的业绩打破过去纪录,实在令人鼓舞. 中国内地业绩持续增长,第一季营业额达US$2千3百万,与去年第四季US$1千8百万相比大幅跃升. 」

hingeless arch

无铰拱

hingedpatch 铰折盖板 | hingeless arch 无铰拱 | hinterland 海岸或河岸的后方地区;内地

HSI

香港恒生指数

在香港,恒生指数(HSI)下跌5.2%,收于21084.61点,创下去年8月以来的最低水平;恒生中国企业指数(即H股指数)重挫7.2%,跌至11037.09点. 在中国内地,上证综合指数(ShanghaiCompositeindex)下跌3.6%,至3820.05点,创8个月新低;

de materialisation

非实物化

非H股内地民营企业 non -H-share Mainland private | 非实物化 de materialisation | 非市场庄家的交易 n on-market-making transaction

China watchers

中国观察家

中国过时的国营企业the country's decrepit state-owned enterprises | 中国观察家China watchers | 内地官员mainland officials

The Lord of the Rings

指环王

以往奥斯卡热门通常是获奖之后才会引进内地,而且以像"指环王"(The Lord of the Rings)这样的商业大片居多,中小成本制作很少涉足中国大银幕. <<钢琴师>>(The Pianist)、<<黑帮暴徒>>(Tsotsi)即使能够引进也是票房惨淡. 今年奥斯卡金像奖结果尚未揭晓,

resubmitted its toll increase application

再度申请加价(隧道费)

过去两年,对内地访港人士的限制已放宽. Restrictions on mainlanders visiting Hong Kong have be... | 再度申请加价(隧道费) resubmitted its toll increase application | 导致土地供应不足 resulted in an unders...

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"