内地的

Aeon

日本永旺集团

日本永旺集团(AEON)以综合超市和食品超市为中心扩大亚洲地区的营业网点. 继1985年在马来西亚开设店铺以来,开始在海外开展综合零售事业. 目前在内地拥有店铺54家,并曾宣布5年内将在中国的店铺数量增加到100家.

Jimmy

林志颖

同为赛车发烧友的林志颖(Jimmy)及安雅,上周日一同出席一个英国赛车品牌在珠海举行的内地赛车试车活动. 事实上,当日一直下大雨,令赛道湿滑,就连一向是赛车好手的Jimmy都曾因此死火两次,因此安雅一度以为自己最后都不能够一尝试车心愿.

lindane

林丹

另外,同样购自颂富商场的5个西红柿及玉豆样本,被验出含有香港及内地禁用多时的非法农药,包括"滴滴涕"(DDT)、"林丹"(Lindane)、"甲胺磷"(Methamidophos)及"六六六"(Delta-HCH);一个百佳的西红柿样本中,更一次过检测出5种农药,

Lycos

莱科斯

现在除了新浪、网易、搜狐和中华网以外,雅虎和莱科斯(Lycos)又加入了中国门户网站的角逐. 中华网似乎心有旁骛,对内地市场用情不专,但雅虎最近购并了台湾最大的门户网站奇摩,莱科斯则在互联网的软腹地带上海强行抢滩,可见来者不善.

Megalopolis

超大都市

同时,华南的珠江三角洲则被誉为最有潜质成为未来世界六个超大都市(Megalopolis)之一,成为崛起于亚洲的新经济增长极(Growthpole). 因此,香港不但不应自外于中国内地而独存,反而更应把握中国的市场、商业机会和生存空间,

Saw palmetto

锯棕榈

锯棕榈(Saw palmetto)是美洲的一种草本植物,最早由德国人发现它对前列腺肿大预防与改善有明显的功效,后被接受用于医生处方中,锯棕榈对于早期前列腺肿大的改善功效并不亚于处方药Proscar(内地名称保列止,台湾称为波斯卡,化学名非那雄胺),

would not necessarily raise any eyebrows

不会惹人责备

不会惹人责备 would not necessarily raise any eyebrows | 不会把所有的香港办公室运作都搬往内地 would not relocate all their SAR of... | 不会加入新一轮的减价战/不会跟随对手的减价行动 would not respond to ...

SRI

社会责任投资

在中国内地刚刚起步的社会责任投资,受到了国际投资界的关注. "社会责任投资"(SRI)理念创始人之一、美国社会责任投资领域领军人物艾米.多米尼近日现身上海,表达了她对中国社会责任投资发展的期待. 兴业全球副总经理徐天舒则表示,

Weiss

外斯

从他回国后到物理研究所从上海迁往内地前的几年时间里,他领导建立的磁学实验室已初具规模,拥有由所内工厂自制和由国外订购的五线摆均匀梯度磁场磁强计,外斯(Weiss)型强电磁体、高频感应电炉、X射线衍射仪和大型金相显微照相仪等重要实验设备;

Meng

梦

以前体育节目一句"zhu wang"("触网")的误读,经指出后大约改了一年才见成效;而内地演员模仿港台歌星在电视上把"梦"(meng)唱成"mong",一直唱了十几年,至今仍未看到一丝改正的曙光(现代汉语并无"mong"的发音).

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"