内地的

Aim

高增长市场

中华汇于2007年6月在伦敦证券交易所之高增长市场(AIM)上市,专注投资及发展中国内地主要及二线城市的中型至大型停建房产项目,目前投资组合主要分布于沈阳、北京、成都、重庆、大连、广州及青岛等多个主要城市.

Benz

奔驰

进入中国市场后,很多也沿用了香港的译名,象"保时捷"、"法拉利"、"宝马"、"雅阁"、"思域"等;有一些原本不同后来逐渐统一,象"劳斯莱司"(Rolls-Royce)内地原来译成"罗尔斯-罗伊斯","奔驰"(Benz)香港原来叫成"平治";

Swansea University

斯望西大学

英国斯望西大学(Swansea University)是一所世界著名大学,由惠州东方专修学院全权代理中国内地、香港、澳门等地区的招生、培训和雅思考试工作,同时也可参加大学与学院合作的三加一(在中国读三年,在英国读一年为本科)、三加二(在中国读三年在英国读两年为硕士),

Take The Lead

舞.出色

为了不让自己太拧吧,这几天连看了3个电影--Woody Allen的,港译,我译; (Take the Lead)和传说中的,港译,咱内地叫吧?

tips

贴士

听着它,过了四六级,通过了研究生考试,呵呵,由一个以前讨厌英文歌曲的人变成了英文歌曲的粉丝从1980年代开始,不少粤语外来词,随著香港、珠三角等粤语区与内地交流更加频繁,渐渐进入了北方话,例如"巴士"(bus)、"贴士"(tips)等等.

Angouleme

昂古莱姆

达兰谷.<<克勒尔.达尔伯>>和<<马勒克.亚岱尔>>被称为两部杰作.歌丹夫人被推为当时的第一作家.法兰西学院任人把院士拿破仑.波拿巴从它的名册上除名.国王命令在昂古莱姆(昂古莱姆(Angouleme),城名,在内地,不在海滨.)设立海军学校,

gaspar

加斯帕

岛的东岸隔加斯帕(gaspar)海峡与勿里洞(billiton)岛相望. 邦加岛面积11,330平方公里(4,375平方哩). 土壤比较干燥,多石,大部分覆盖著热带植物. 由于采矿和耕作,原始林几乎消失殆尽. 沿海地带多沼泽,难得停泊的锚地. 内地多山,

SOLAS

海上人命安全国际公约

该公司是港资与德资合作经营的船舶配套专用设备企业,以德国设计和中国内地加工生产双结合,用玻璃钢制造符合国际海事组织(IMO)制定符合海上人命安全国际公约(SOLAS)的救生艇.

Tom and Jerry

猫和老鼠

经过十几年的发展,公司已被纳入中国百货商业协会会员单位、中国文教体育用品协会会员单位、2004年被作为修订<<中国塑料文具盒行业标准>>单位之一等;2005年11月,公司分别与美国时代华纳公司的香港代理商、中国内地授权商签订了"猫和老鼠"(Tom and Jerry)卡通形象和日本动漫

Department of Justice

律政司

在香港,检控(Prosecution)的权力属于律政司(Department of Justice),廉署则相当于侦查机关,但与内地不同的是,廉署可以出席法庭,但身份只能是证人. 案件调查终结后即移交给律政司,律政司认为证据完备,构成犯罪时,便着手将其控上法庭,如果认为证据不足,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"