借用

hybridity

杂交性

借用后殖民主义文化批评的一个术语,我们也可以说,钱锺书所关注的正是异质文化之间的"商讨"(negotiation)和"杂交性"(hybridity). 62这种异质文化之间的商讨不是一种绝对的对某一方的否弃(negation),而是一种将对立或矛盾或统一的成分予以会通.

Iblis

恶魔

承了前两种宗教的基本教义,而且表述宗教方面的术语也借用了>中的某些词汇,如魔鬼、撒旦(Satan)、地狱(Gehanna)、恶魔(Iblis)等. 兴起之前都经过错综复杂的斗争. 一神教兴起的过程都充满了长期的斗争,

implosion

内爆

因为我们已经可以在现实"生活世界"中看到波德里亚用以建构消费社会理论的诸如"仿像"(simulacrum)、"内爆"(implosion)、"超真实"(hyperreality)、"消费"(consume)、"致命"(deadliness)等概念的现实景象片断,借用哈贝马斯的术语这是一种"殖民化",

Design Integrality Aided Check Tools

设计文件完整性检查辅助工具

BOM差异比较 BOM Difference compare | 设计文件完整性检查辅助工具 Design Integrality Aided Check Tools | 借用件自动处理 Communal Part Auto Manage

Roth IRA

罗斯退休帐户

其他一些新陷阱包括滥用罗斯退休帐户(Roth IRA)以及借用国内空壳公司逃税等. 滥用罗斯退休帐户指不法报税机构劝说纳税人将估值偏低的财产(如贬值的普通股票)转移到罗斯退休帐户中,这样既可以绕过联邦政府规定的向退休帐户存款的最高限额,

isogloss

同言线

"同言线'(isogloss)是仿照"等温线"(isotherm)制定的. 表示两地气温的不同只可能用温度这一个指标:造成两地方言不同的因素却要复杂得多了. 所以借用"等温线"这样的自然地理概念来研究方言分区问题本来就不很合适.

isotherm

等温线

"同言线'(isogloss)是仿照"等温线"(isotherm)制定的. 表示两地气温的不同只可能用温度这一个指标:造成两地方言不同的因素却要复杂得多了. 所以借用"等温线"这样的自然地理概念来研究方言分区问题本来就不很合适.

jeopardy

危难

我们借用了西方电视节目"幸运大转盘"(Wheel of Fortunate) 和"危难"(Jeopardy)中的游戏方式,即"完句"和"即问即答". 在"完句"游戏中,选手们轮流掀开一个字卡,然后读出被掀的字. 计分员记录各选手相应的得分.

journalese

新闻体

学问分工日细,各种学科的行话术语,尤其是科学与社会科学的"夹杠",经过本行使用,外行借用,加上"新闻体"(journalese) 的传播,一方面固然使现代英文显得多彩多姿,另一方面却也造成混乱,使日常用语斑驳不堪.

Jungian psychology

荣格心理学

SQUARE在这里借用了荣格心理学(Jungian psychology). 但是不知为了什么原因,当时的天帝(Cain)将他们杀死了(可能是因为察觉到Cont体与非生命体融合,所以装有Anima Relic的Omnigear能够与操纵者(Animus)的思想完ia. 在她的影响下,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"