不精确的

abstract

摘要

"摘要"(abstract)的含义,国际标准化组织在ISO214--1976(E)中有的明确规定,它指的是一种对文献内容精确而扼要的表述,不加注释和评论. 提要是不是等同于摘要呢?笔者试从三个方面略述管见,祈请专家、学者批评指正.

donate

捐助

按照Scott的意思,要用"补助"(Subsidize)这两字,而不是用"捐助"(Donate),更不是用"赞助"(Sponsor),这里,精确地传达了一层意思:"世界开源社区已经、正在和将来所做的工作,对你们扩大自己的市场已经产生,而且将会有极大的帮助.

floating point

浮点数

(A)浮点数(floating point)型态的变数不一定能够精确地储存所有数字 (B)电脑运算能力愈来愈强,演算法的效率已不再重要 (C)程式设计师不应该使用程式语言的内建函数(built-in function),因为其他人所撰写的程式不值得信赖 (D)goto叙述能够精确地控制程式流程,

hemodynamics

血液动力学

必须承认,临床表现评价心功能的程度并非十分精确,而用血液动力学( hemodynamics)监测指标评价更为客观,但需要通过有创介入的方式 . 由于临床肺淤血的表现往往较血液动力学变化更缓慢,而在有右心功能不全时肺淤血表现则不明显,

indirect cost

间接成本

成本与成本对象直接或间接相关,间接成本(indirect cost)是不容易精确地追溯到成本对象的成本,直接成本(direct cost)是那些易于精确地追溯到成本对象的成本.

state observer

状态观测器

说它是滤波器,其实是一个状态观测器(state observer),用来从输入和输出"重构"系统的状态. 这重构听着玄妙电磁开关,其实不复杂. 不是有系统的数学模型吗?只要模型精确,给它和真实系统一样的输入,它不就乖乖地把系统状态给计算出来了吗?

public opinion

公众舆论

"公众舆论"(Public Opinion)是一个术语,主要指特定公众对某一事物的态度、观点和意愿,它是人们对于某一具体问题公众表现的总和. 公众舆论受到许多不受控制、不能精确测量的因素的影响. 我们认为,公众舆论像个人意见一样很容易受个人利益和愿望的影响.

phase angle

相位

TC5E热流道温度控制器在硬件方面,配备有自动侦测电源频率回路,可适应中港或美加等不同电源环境;带相位(Phase Angle)或相位零激活(Zero Cross)触发电路可减少不必要的干扰;低损耗节能和热量的双Thyristor输出电路无断精确±0.25%FS控制;

Programming Language

程式语言

程式语言(Programming Language)是对电脑说的语言. 同是语言,他与我们说的自然语言最大的不同在於精确. 在日常生活中,即使说话不完全合於文法别人也听得懂,但对电脑就不行了;电脑只是依据指令执行程式的机器,指令(语言)不对,他就嘎滋嘎滋卡住了,

it finally ruptures

最后就破裂了

....produced a scar.留下了疤痕. | it finally ruptures.最后就破裂了. | exact estimates are impossible.精确估计是不可能的.

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...