不义的

acquittal

释放

希伯来语中的hitsdik,和希腊语中的diksiun,所表达的绝不是"赦免"(absolution)或"饶恕"(forgiveness),而是始终指由审判官宣告"无罪释放"(acquittal). 由此,我们可以明确地得出结论说,上帝不会称任何人为义,除非他们是义人,是无罪的.

allegory

喻

"③福柯说,"图画诗"的宗旨是要做修辞学以"比喻"(allegory)来做成的"同语(义)反复"(tautology),但"图画诗"以拼音文字的线条来组成"图画",来代替语言的比喻,是不可能达到"同语(义)反复"的.

Forgiveness

饶恕

希伯来语中的hitsdik,和希腊语中的diksiun,所表达的绝不是"赦免"(absolution)或"饶恕"(forgiveness),而是始终指由审判官宣告"无罪释放"(acquittal). 由此,我们可以明确地得出结论说,上帝不会称任何人为义,除非他们是义人,是无罪的.

future

未来

因而历史哲学的题中之义是"未来"(future)意识--目的仅仅指向未来,并对未来才有意义. 循环式历史观不可能有目的、目标和未来,因而也不有意义的观念. 中国的历史永远指向往昔,只有往古,而无来今. 一个不包含人类历史发展的目的和目标的历史观不能成为历史哲学,

Geisha

(芸者)

日语里或许有"艺伎"这个词,我不清楚是否有,也不知道它是否和"芸者"(Geisha)同义,但我知道"芸者"(Geisha)在现代汉语里一直是译为"艺妓"的,这一点拙文已经罗罗嗦嗦写了一大堆,不赘.

infuse

灌输

神称我们为义,不是将义'灌输'(infuse)在我们里面,'记帐'是财务的比喻,'归与'是法律上的. 一个是关于金钱,一个是清白或有罪(not guilty or guilty).

Partridge

帕特里奇

运气(chance) ,现在终于有个词表达它了.帕特里奇(Partridge) 给了它近两栏的篇幅, 最小的小号字排印的, 但不只是在这一个词条下. 如果你要查到 chance,你得找到 cadence,那个词最接近一个单义词,可离 单义词还是相距甚远.Cadence 来自 kad,

ravioli

馄饨

无论是气味浓厚的大蒜、气味氛芳的香草,或是伴著果酱、砂糖、水果一起食用,或应用在乳酪蛋糕制作材料,甚至义大利春卷(Canneloni)和义大利馄饨(Ravioli)等面团制的食材中,吃法非常多元化,都不失起司本身的风味.

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

Catholicism

天主教(教义)

当年耶稣会传教士如利玛窦心机也找不到一个全面反映天主教教义(catholicism)和至高位的确切词汇,最后只好做一本书<<天主实义>>来解释之. "主义"在西方也是近代以来才有的东西,利玛窦时代尚称基督教义为"实义". 毋庸置疑,

breathy：带呼吸声的 (形)

breathtakingly 令人透不过气地 (副) | breathy 带呼吸声的 (形) | breccia 角砾岩 (名)

need help with：在......方面需要帮助

3. talk to sb. about sth. 和某人谈有关某方面的情况 | 4. need help with... 在......方面需要帮助 | 5. run faster than... 比......跑得快