查询词典 off-the-shelf

run-off riser：排渣冒口

run-off plate ==> 引出板,助焊板 | run-off riser ==> 排渣冒口 | run-off slag ==> 溢出渣

well-off collectives：富队

well-off ==> 经济宽裕,经济宽裕,供应充足的,富有的,富裕的 | well-off collectives ==> 富队 | well-off production teams ==> 富队

Off. Reb Pct：进攻篮板效率(前两项相除)

Off. Reb Chances :进攻篮板机会 | Off. Reb Pct : 进攻篮板效率(前两项相除) | Team Off Reb% :全队进攻篮板获得率

Off-Off-Broadway：外外百老汇

此外,在百老汇剧院区的产业带动下,其周边也陆续进驻了许多剧院,按照地理位置,又被称为"外百老汇"(Off Broadway)及"外外百老汇"(Off Off Broadway). 外百老汇剧院和剧团有40多个,每年推出莎士比亚剧展及音乐剧和傀儡戏. 剧院一般最多可容纳400人,

off chance：极小可能性

off Broadway 非百老汇之戏剧 | off chance 极小可能性 | off color 精神不好

off chance：极微的

off-Broadway 非百老汇戏剧界 | off-chance 极微的 | off-color 颜色不佳的

Affected areas：影響區域

The Affect Tab 影響設定 | Affected Areas 影響區域 | Preset Shelf 預設

Aided Awareness：有提示认知

邮购 Mail Order | 有提示认知 Aided Awareness | 有效贮藏期限 Shelf Life

no man does it all by himself：没有人可以靠一己之力做到

but you got to know this one thing! 但是你需要知道有一点 | no man does it all by himself. 没有人可以靠一己之力做到 | i said, young man, put your pride on the shelf,年轻人,放下架子

no man does it all by himself：所有的事不是你一个人可以解决的

but you've got to know this one thing. 但是有一点你一定要知... | No man, does it all by himself 所有的事不是你一个人可以解决的 | I said, young man, put your pride on the shelf 我说,年轻人,把你骄傲放在架...

grating spectral order：光栅光谱级

grating spacing 栅线间距 | grating spectral order 光栅光谱级 | grating spectrograph 光栅摄谱仪

Butler：仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).