查询词典 God-bless

girls, break it up：快分开 女孩们

god!|上帝 | girls, break it up!|快分开 女孩们 | Get off of me!|放开我

but they gave me breathing space：但是他们给我改变的可能

The pills weren't a cure-all, God knows...|药物治疗不是万能的,... | ...but they gave me breathing space...|...但是他们给我改变的可能 ... | ...which allowed me to start writing again.|它让我得以再次拿起...

but they gave me breathing space：但是他们给我 松口气的时间

The pills weren't a cure-all, God knows...|药丸不是一种万应灵药, 天晓... | ...but they gave me breathing space...|但是他们给我 松口气的时间 ... | ...which allowed me to start writing again.|允许我 开始再...

Briareus：布里阿瑞俄斯

按照克洛诺斯之子的愿望,著名跛足神(Limping God)用泥土塑造了(ll.617-643)当初乌拉诺斯讨厌他的孩子布里阿瑞俄斯(Briareus)、科托斯(Cottus)和疲力尽.

see it in broad daylight：光天化日下见到它

You'll get filthy with it, you'll dream it,|你会沾染上它的不洁 你会梦到它 | see it in broad daylight.|光天化日下见到它 | But do it. For God's sake.|但是去做 务必去做

I wish I could Bubble Wrap my heart：希望我能够用泡沫包裹我的心

I wish I could Bubble Wrap my heart,希望我能够用泡沫包裹我的心 | In case I fall and break apart,防止我支离破碎 | I'm not God, I can't change the stars,我不是上帝,我无法改变星辰

Buddha：如来(佛)

如中国人认为如来佛(Buddha)是万能的,而西方则认为上帝(God)是至高无上的;中国人的爱神是月老(The Moon Lord),英美人的爱神则是雅典娜(Athena);中国人死后要去见阎王(Yama),而西方人认为统治地狱的是撒旦(Satan).

Bullwhip and beat the remaining nigger males：并且还要鞭打其他的黑鬼们

in front of the male, female, and nigger infants.|在所有的男... | Bullwhip and beat the remaining nigger males|并且还要鞭打其他的黑鬼们 | Do not kill them, but put the fear of God in them,|不必杀了他们...

The snows that burn away：皑皑白雪融化

revolving restaurant 旋转餐厅 | The snows that burn away, 皑皑白雪融化 | like tears of God, 像上帝的眼泪

We just watched a man burn to death right in front of us：我们刚目睹了一个人被烧死 )

- I know. I was there. - Then act like it,okay? ( - 我知道 我在场 - 那就表现的象是,好吗... | We just watched a man burn to death right in front of us. ( 我们刚目睹了一个人被烧死 ) | My god. ( 我的天啊 ...

grating spectral order：光栅光谱级

grating spacing 栅线间距 | grating spectral order 光栅光谱级 | grating spectrograph 光栅摄谱仪

Butler：仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).