黄昏鸟

Birdlike, he retired at dusk, lying on the bare floor

象鸟一样，他在黄昏时休息，躺在光突突的

Birdlike, he retired at dusk, lying on the bare floor with a wooden block under his head like a pillow.

如鸟一般，他黄昏即栖，躺在空无一物的地板上，头下放着一块如枕头般的木块。

Mainly crepuscular or nocturnal nonpasserine birds with mottled grayish-brown plumage and large eyes; feed on insects.

主要是在黄昏或夜间活动的非雀形目鸟，斑驳的灰褐色羽毛，大眼；以昆虫为食。

The lowing of a cow in the quiet meadows, the splash of a trout in the fish-pond, the last notes of a tired bird, the creaking of waggon-wheels upon the distant road, every now and then breaking the evening silence, only made the stillness of the place seem more intense.

静静的牧场上的哞哞牛鸣声，一条鲟鱼在鱼池里的溅泼声，一只倦鸟的最后的歌声，远远的大路上运货马车车轮的叽叽嘎嘎声，时常打破黄昏的寂静，只不过使这个地方的岑寂似乎显得更加深沉。

At sunset, Trafalgar Square and Piccadilly Circus are often filled with the noise of thousands of starlings.

黄昏时分，特拉法尔加广场和皮卡迪利广场回荡着数千只鸟飞翔的噪音。

Sparrow Any of various small New World finches of the family Emberizidae, having brownish or grayish plumage and including the song sparrow, white-throated sparrow, chipping sparrow, vesper sparrow, and other closely related species.

麻雀：任一种产于西半球的雀科的小雀鸣鸟，羽毛呈浅棕色或浅灰色，包括歌雀、白喉带、褐斑翅雀、黄昏雀和其他相近的种类

There are only I myself, the sky, and an old whippoorwill; the bird and I are singing songs at dusk on Mockingbird Hill.

只有我，天空，以及一只夜鹰在黄昏时刻，在反舌鸟山上歌唱着。

It had come with a high, wild note of wind in the night, with a shadow wave over a ripe field, with a greybird lighting on her window-sill in a storm, with the singing of "Holy, holy, holy" in church, with a glimpse of the kitchen fire when she had come home on a dark autumn night, with the spirit-like blue of ice palms on a twilit pane, with a felicitous new word when she was writing down a "description" of something.

它来了，与夜晚一阵高高肆虐的风一起，与成熟的田野泛起的浅浅的波浪一起，与暴风雨里落在她窗台上的那只灰脊鸟一起，与教堂里唱着的&神圣，神圣，神圣&的歌声一起，与黑暗的秋夜照亮她回家路的厨房里的灯光一起，与黄昏时窗棂上酒精蓝色的冰凌一起，与当她写下某种事物的&描述&时想到的一个巧妙的新词一起。

Two Hesperornis investigate, but Helen Cutter shoos them off by throwing small stones, and says that they "tend to be more dumb than violent, only attacking when they're in a panic or disturbed."

两只黄昏鸟前来骚扰，但被 Hellen 一面扔石头一面发出嘘声赶走了。 Helen 说它们&与其说凶暴，不如说愚笨，只有当它们受到惊吓或打扰的时候才会发动攻击。&

We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee; And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky, Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.

白鸟》 亲爱的，我愿我们是一对白鸟，飞翔在浪尖，在流星燃尽之前，便厌倦了它的光辉；蓝星发出淡淡的光，悬挂在黄昏的天空，它唤起了我们心中不灭的忧伤。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。