麻烦事

The renowned ethnographer Charles William Merton Hart, who in the 1920's studied the Tiwi hunter-gatherers of Australia, described the elder females there as "a terrible nuisance" and "physically quite revolting" and in whose company he was distressed to find himself on occasion, yet whose activities did not merit recording or analyzing with anything like the attention he paid the men, the young women, even the children.

著名的人种学者查尔斯。威廉姆斯。莫顿哈特在20世纪20年代研究澳大利亚的猎人聚居地Tiwi。中所描述的一样：形容年老的女人就像讨厌的麻烦事，一种发自生理上的厌恶，有时，他苦恼地发现他们的行为不利于记录或分析诸如他所关注的男人，年轻女人甚至是孩子。

Changing a fuse is one of those fiddly jobs I hate.

换保险丝是我不愿干的麻烦事之一。

In these latter times, whenever she dined at Laure's, she donned her diamonds and occasionally brought with her Louise Violaine, Maria Blond and Tatan Nene, all of them ablaze with finery; and while the sordid feast was progressing in the three saloons and the yellow gaslight flared overhead, these four resplendent ladies would demean themselves with a vengeance, for it was their delight to dazzle the little local courtesans and to carry them off when dinner was over.

只有萨丹，每次遇到这些麻烦事时，总是保持冷静，睁着蓝蓝的眼睛，露出处女般的纯洁的面容；她常被两个女人争夺，她被咬，被打，被拉来拉去，而她只说这太可笑了，劝她们最好和解算了。

I am heartily tired of all these troubles.

我对这些麻烦事感到厌烦透了。

She would talk the hind / back leg off a donkey if you gave her the chance.

如果她机会的话，她可以帮你把麻烦事搞定。

It was not long before the imbibing began to tell.

他甚至觉得他的那些麻烦事也不那么严重了。

As he wore two pairs of long johns beneath his wool pants, it was a real chore getting down to the point where I could do my duty.

因为他的毛料裤子里套穿两条保暖衬裤，在蹲坑地方把裤子们脱下来还真是桩麻烦事。

From what I've seen and heard of José, he does not seem like the type who would have a strong enough personality to put these niggling problems aside .

从我看到的和听到的雷耶斯来说，他并不是那种坚强到可以一个人解决这些麻烦事的人。

The padrone made her feel very small and at the same time really important.

美国妇女走过柜台时，老板从办公桌后面向她点头哈腰，她内心感到这是小事，也是麻烦事。

As the American girl passed the office, the padrone bowed from his desk. Something felt very small and tight inside the girl.

美国妇女走过柜台时，老板从办公桌后面向她点头哈腰，她内心感到这是小事，也是麻烦事。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。