驻军

Any member of the Macao Garrison who breaches military discipline shall be subject to disciplinary sanction.

澳门驻军人员违反军队纪律的，给予纪律处分。

China does not seek military expansion, nor does it station troops or set up military bases in any

中国不搞军事扩张，不在国外驻军或建立军事基地，反对军备竞赛。

He urged me to do likewise, to misbehave, to sin with officers of the garrison.

他怂恿我也这么做，放荡一下，去跟驻军的军官们干不规矩的事。

He also dispatched General John Sullivan and 5000 troops against the noncombatant Onondaga people with orders to destroy their villages, homes, fields, food supplies, cattle herds, orchards and then annihilate them and seize their land.

他还派出了一般约翰沙利文和5000名驻军部队对付文职项目Onondaga人的命令，以摧毁他们的村庄，家园，田地，粮食供应，牛群，果园，然后再消灭他们，并夺取他们的土地。

This amendment prohibits the quartering of soldiers in private homes without the owner's consent in peacetime.

其中quatering在这里通过上下文我猜测是军队聚集或者驻军的意思。查quater并没有这个意思。

We need to begin a phased redeployment of forces from Iraq in four to six months.

我们需要在五六个月之内开始从伊拉克分步骤调整驻军部署。

One Japanese infantry company advanced up to Redoubt 4 before the dazed garrison detected them.

一个日本步兵连在头昏眼花的驻军发现了他们之前，前进到四号堡垒。

Of the 3 million people living in the Haitian capital of Port au Prince, a tenth of them reside in Cite Soleil, the largest shantytown in Haiti, which has an alarming crime rate.

海地的首都太子港，人口约有三百万，就有十分之一的人集中在太阳城，是海地最大的贫民窟，犯罪率频传，而就在距离保罗圣文森小学不到一百公尺处，就是联合国维和部队的驻军岗哨。

At Shimonoseki 3,000 men, chosen from the 12th and 18th Infantry Divisions, were being trained.

在下关有3000人，他们是从第12和18师团里挑选出来的；在静冈有3000人，他们来自名古屋师辖区；从广州驻军中选拔出的1200人在广岛接受训练；2000名从第11和19师团中选拔出来的人员在姬路接受训练。

Police Chief David Snowden said Wednesday investigators have asked county prosecutors to charge Garrison, 26, with felony gross vehicular manslaughter; driving under the influence of alcohol or drugs; and contributing to the delinquency of a minor.

警察总长表示，周三幼Snowden等县已要求检察官侦查起诉驻军，26，毛杀人重罪与汽车；驾驶酒精或药物影响下；并促成了未成年人犯罪的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。