首长的

I wish him the best of luck in the Premiership.

我愿他在首长职位中运气之中最好的。

Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.

正当受通缉的反对派参议员候选人霍纳山和前国家警察首长拉克森四处逃窜之际，阿罗约为争取民心，竟然在选举数天前，宣布给予两人通行证，准许他们公开参加竞选活动。

According to the Wall Street Journal, Marchionne also met yesterday with the head of the North Rhine-Westphalia government, Juergen Ruettgers, in Cologne, and he will meet with Dieter Althaus, head of Thuringia, soon.

据华尔街日报，马尔奇奥尼还会见了昨天的首长，北威州政府，于尔根吕特格斯，在科隆，他会会见迪特尔阿尔特豪斯，负责林根很快。

As a matter of fact, the President himself is a Tuchun, for he is the virtual military governor of several districts in the proximity of Peking.

事实上，总统本身就是督军，他实际上就是掌控京畿周边的军政首长。

In the 1955 election, the United Malays National Organization won 51 seats out of 52. Its leader Tunku Abdul Rahman requested full independence. The drafting of Constitution of Freedom was finished in 1957, Malaya thus declared independence on 31st August in the same year.

在1955年的选举中，马来亚国家联盟在52个议席中赢得51席，联盟首长东姑拉曼要求全面独立，自由宪法於1957年起草完成，马来亚遂於同年8月31日宣布独立。

Wazir, Khyber's top administrative official, says the blasts destroyed both main school buildings.

开柏行政首长瓦齐尔说，爆炸摧毁了两所学校的主要建筑。

The young man smiled and cracked his whip in the air cockily. Answering the command, the white horse neighed happily and dashed along the stone slab road.

那少年哈哈一笑，马鞭在空中拍的一响，虚击声下，胯下白马昂首长嘶，在青石板大路上冲了出去。

That is why Lim had said that revealing the minutes of decisions on Kampung Buah Pala by PR would be just like a blank page as there was nothing to be revealed in the PR state EXCO minutes.

这就是为什么林首长经常称：若要解密豆蔻村在民联执政后的议会文件，将会只是一堆白纸，因为民联从未在行政会议上，就豆蔻村事件作出任何决定。

Gore, and most Anglican scholars, may be reduced to the following heads: the purely passive, mechanical theopneustia, extending to the very words, is no longer tenable.

桑迪，角戈尔，最圣公会学者，可减少以下首长：纯粹被动，机械theopneustia ，延伸到非常也就是说，不再是站不住脚的。

The people like the DCM Datuk Joseph Pairin Kittingan, Tan Sri Bernard Dompok, Datuk Clarence Bongos Malakun and many others should come forward to make a stand on this issue which is directly related to them.

像副首长拿督约瑟百林，丹斯里伯纳东博，拿督克拉斯邦克斯和许多其他的卡达山领袖应站出来表明立场，这是因为他们在这项问题上都有直接的关系。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。