飞禽

I don't know anything better than that, she thought of dainty dinners, of shining silverware, of tapestry that peopled the walls with ancient personages and with strange birds flying in the midst of a fairy forest; and she thought of delicious dishes served on marvellous plates and of the whispered gallantries to which you listen with a sphinxlike smile while you are eating the pink meat of a trout or the wings of a quail.

好肉汤！世上没有比它更好的……因此她又梦想那些丰盛精美的筵席了，梦想那些光辉灿烂的银器皿了，梦想那些满绣着仙境般的园林和其间的古装仕女以及古怪飞禽的壁衣了；她梦想那些用名贵的盘子盛着的佳肴美味了，梦想那些在吃着一份肉色粉红的鲈鱼或者一份松鸡翅膀的时候带着朗爽的微笑去细听的情话了。

And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping things.

恢复本 将不能朽坏之神的荣耀，改换为必朽坏的人、飞禽、走兽和爬物之像的样式。

Professing themselves to be wise, they became fools, And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

自称为聪明，反成了愚拙；将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，彷佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

O Supreme Unborn, I know that the different varieties of living entities, such as animals, trees, birds, reptiles, demigods and human beings, are spread throughout the universe, which is caused by the total material energy, and I know that they are sometimes manifest and sometimes unmanifest; but I have never experienced the supreme form I behold as I see You now.

啊终极的未来，我知道生命存在的各种多样性，如动物、树木、飞禽、爬虫动物、小神和人类，分布在整个宇宙，这是由总的物质能量产生的，而且我知道他们有时是明显的而有时是不明显的；但是我从未经历过终极的形式我看到像我现在见到您一样。

And Jesus answered:"It was said to them of old time:"All beasts that move upon the earth, all the fish of the sea, and all the fowl of the air are given into thy power.

耶稣回答说：「以前是这麼对它们说的：『地上所有的走兽，海里所有的游鱼，空中所有的飞禽都在你的控制之中。

And Jesus answered:"It was said to them of old time:"All beasts that move upon the earth, all the fish of the sea, and all the fowl of the air are given into thy power.

耶稣回答说：以前是这么对它们说的：'地上所有的走兽，海里所有的游鱼，空中所有的飞禽都在你的控制之中。

These weary dragoons will keep the crown of the wasteland and none will get out of Appin but winged fowls.

那些讨厌的龙骑兵将守住这荒原中的高地，除了有翅的飞禽，谁也休想飞出亚品。

She imagined delicate meals, gleaming silver, tapestries peopling the walls with folk of a past age and strange birds in faery forests; she imagined delicate food served in marvellous dishes, murmured gallantries, listened to with an inscrutable smile as one trifled with the rosy flesh of trout or wings of asparagus chicken.

好肉汤！世上没有比它更好的……因此她又梦想那些丰盛精美的筵席了，梦想那些光辉灿烂的银器皿了，梦想那些满绣着仙境般的园林和其间的古装仕女以及古怪飞禽的壁衣了；她梦想那些用名贵的盘子盛着的佳肴美味了，梦想那些在吃着一份肉色粉红的鲈鱼或者一份松鸡翅膀的时候带着朗爽的微笑去细听的情话了。

Lories are better food than thejacamar, the flesh of which is rather tough, but it was difficult topersuade Pencroft that he had not killed the king of eatable birds.

可是要让潘克洛夫承认他所打到的不是最好吃的飞禽，却不是一件容易的事。

Thus the man gave names to all cattle,to the rids of heaven,and to every wild animal;but for the man himself no partner had yet been found.

这样，人就给所有的牲畜、飞禽和走兽定了名，但是这个男人自己仍然没有伴侣。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。