颇大的

He was responsible for the coining of a new phrase, the "Cook's tour", which means a whirlwind tour that lightly touches down in many places.

库克旅游"这个新词的产生与他关系颇大。"库克旅游是指像旋风一样，蜻蜓点水似地多地旅游。

The Personal Shop is a hodgepodge of items deemed "too good for communal use".

私人商店出售各种各样的好东西，在许多情况下作用颇大。

At present, KAS has an office in Beijing, China, who is partner of China Academy of Social Sciences.

迄今，该基金会已经与100多个国家建立了合作关系，在全球各大洲的许多国家设有80个代表处，遍布于欧盟、北美、拉丁美洲、非洲和亚洲，实力雄厚，影响颇大。

Although the troops were without clothing and exhausted, and had lost a third of their strength in wounded, killed, and missing; although they had left their sick and wounded behind on the other side of the Danube, with a letter from Kutuzov commending them to the humanity of the enemy; although the great hospitals and houses in Krems could not contain all the sick and wounded,―in spite of all that, the halt before Krems and the victory over Mortier had greatly raised the spirits of the troops.

虽然这些军队缺少衣服，疲惫不堪，掉队、伤亡和患病的人员占三分之一，削弱了兵力；虽然一些伤病员持有库图佐夫的手谕留在多瑙河对岸（手谕中暗示：听任敌人赐予他们仁慈的照拂）；虽然克雷姆斯的大病院和住房都已变成军医院，但是仍然容纳不了全部伤病员，尽管如此，在克雷姆斯驻留和对莫蒂埃的胜利在颇大程度上提高了部队的士气。

We find that the impulse responses of output growth to financial intermediation shock are similar in the patterns among the observed countries. However, the responses are different in the strength across the four countries. The result mentioned above is consistent with Lehr and Wang（2000）. Especially, the responses of output growth about Japan and Taiwan in strength are greater than that about Korea and Singapore.

面对金融中介冲击，本文发现各国产出成长之反应在型态上大致相似，然而反应强度却有颇大差异，与Lehr and Wang（2000）的结论是一致的，特别是日本与台湾在产出成长反应的强度大於韩国与新加坡。

Most psychotherapeutic techniques available today could be classified into one of the four afore mentioned therapeutic strategies.

本文强调习惯概念的应用范围颇大，非常适用於心理衡鉴与心理治疗两大领域。

The highest yield of the two eucalypts from cell suspension cultures differed: 4.7×10^6/mL for E. macarthurii and 6.9×10^6/mL for E. radiata.

二树种由悬浮细胞分离原生质体的产量差异颇大，毛皮桉为4.7×10^5/mL，放射桉为6.9×10^6/mL。

B While Qualifications Framework is being developed in many countries and regions worldwide, the frameworks developed are different from each other significantly, especially on the categorisation and the numbers of level of qualifications. The Mainland has not developed its QF.

虽然世界多个国家和地区都有设立资历架构，但是彼此之间，特别是在资历的划分和级别数目上存在颇大差异，而内地并没有设立资历架构。

The two biggest Chinese auctioneers, Beijing Poly and China Guardian,seem to think it worthwhile: they have applied to join.

中国最大的两家拍卖行，北京保利和中国嘉德大概认为此举利润颇丰：他们已申请加入。

We are one of the modernest casting factories in Vietnam with large production scale and advanced technics process.

咏聚责任有限公司采用先进的脱蜡铸造工艺，专业生产、加工和出口普通碳钢、低合金钢、不锈钢等材质的精密五金铸件，产品广泛应用於建筑、管阀、卫浴、五金工具、电子设备、机械配件等工业及日常领域，是目前越南国内生产规模颇大、技术力量雄厚的现代化铸造基地之一，产品主要出口台湾、日本、美国以及英国、德国、义大利等欧洲国家。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。