领海

Can be a long time in the vicinity of the enemy's territorial waters or on the high seas cruising and roaming, and the enemy coast, combat ships and other targets in the sea and electronic surveillance: Receive and record enemy radio communications, radar and weapons control systems, electromagnetic waves emitted signal, these electronic devices to identify the tactical and technical performance; the identification of radio, radar and sonar station location and distribution system, identify the relationship between its command ; listening phones, intercepted and deciphered wireless telegraphy; tracking and monitoring ships and other marine activities.

能够长时间地在敌方领海附近或公海上游弋和漂泊，对敌沿海地区、作战海域和舰船等目标实施电子侦察：接收并记录敌方无线电通信、雷达和武器控制系统等发出的电磁波信号，查明这些电子设备的战术技术性能；查明无线电台、雷达站和声纳站的位置和配系，判明其指挥关系；侦听无线电话，截获并破译无线电报；跟踪监视海上活动的舰船等。

The article first explains the concept of vessels and the quality and meaning of the rights of shipping of vessels. According to the United Nations Convention on the law of the sea, the article follows expounding the legal position of Internal waters, the territorial sea, the adjacent zone, the exclusive economic zone, International straits, archipelagic waters and the high seas, and analyzing the rights and obligations of coastal countries in above areas and the criminal jurisdiction and civil jurisdiction of the coastal country and the flag state. Then, the article clears up the rights of shipping of vessels in different areas, which is the main point of the paper. Circling this main point, the article further makes some advice to better our regulations on the law of the sea.

因此，本文从船舶的定义及船舶航行权的性质和意义入手，以《联合国海洋法公约》为依据，阐述了公约所划定的内水、领海、毗连区、专属经济区、国际海峡、群岛水域及公海的法律地位、分析沿海国在这些海域中的权利和义务，以及沿海国与船旗国对船舶的刑事、民事管辖权，进而明确了船舶在不同海域的航行权，并围绕这一中心问题，提出了完善我国海洋法律制度的相关建议。

The term "territory" means territory of either Contracting Party, as well as any area beyond its territorial sea within which either Contracting Party has sovereign rights of explorations and exploitations of resources of the seabed and its subsoil and superjacent water resources in accordance with laws of either Contracting Party and international law

四、&领土&一词系指缔约任何一方的领土，以及根据缔约任何一方法律和国际法，在其领海以外拥有勘探、开发海床和底土资源及海底以上水资源的主权权利的任何区域。

The area beyond and adjacent to the territorial sea over which the coastal state has sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the natural resources of the bed, subsoil and superjacent waters and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone as well as jurisdiction with regard to marine scientific research and the preservation of the marine environment.

沿海国家领海以外和相邻海域不超过200英里的一个区域。

Ermita said the Philippines had to pass the baselines law "so all our territorial claims will be based on UNCLOS," the 1982 convention which regulates international use of the world's oceans.

埃尔米塔说菲律宾只好通过领海基线法，这样我们的领土主张才能符合联合国海洋法，1982年公约开始管理世界海洋在国际间的使用。

China has sovereignty over all archipelagoes and islands listed in the Law of the People's Republic of China on Its Territorial Seas and Adjacent Zones.

中国对《中华人民共和国领海及毗连区法》所列各群岛及岛屿拥有主权。

Ask yourselves how this gracious reception of our petition comparts with those warlike prepartions which cover our waters and darken our land.

诸位问问自己：接受我们请愿书的彬彬有礼的态度，和使我们的领海为之战云弥漫，领土为之黯然失色的军事布置，这两者协调得起来吗？

The Pasdaran's speedboats surprised the British crewmen at their most vulnerable moment, as they clambered down into their dinghies after a routine inspection of an Indian-registered cargo ship in Iraqi waters.

尽管在波斯湾的两伊（伊朗与伊拉克——译者注）领水问题上还存在不甚明朗之处，但即便是对领海边界划分有争议的话，最近几年也为数寥寥。

Central to all efforts to disentangling such claims is the United Nations Convention on the Law of the Sea - created in 1982 after years of international negotiations.

世界各国在经过多年的协商谈判后，在1982年召开的联合国大会上共同创立联合国海洋公约，为解决类似上述事件的各国间的领海纷争提供了法律依据。

He has plundered our seas, ravaged our coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.

他掠夺我们的领海，蹂躏我们的海岸，焚烧我们的城市，屠杀我们的人民。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。