顾

He has toom much sense to be affronted at insults, he is too well employed to remember injuries, and too indolent to bear malice.

他很明智，不因受辱而感到被冒犯，他忙于自己的事情，顾不上对自己所受到的伤害耿耿于怀，也懒于为此而心怀恶意。

At the aid station, I looked around and never saw so many wounded men.

在救护站，四顾望去，从没见过这么多的伤兵。

Coubertin and the IOC intended from the start for the Olympics to be open only to amateurs . Amateurism was determined by adherence to the amateur rule , which was originally devised in the 19th century to prevent working-class athletes from participating in sports such as rowing and tennis .

顾拜旦和国际奥委会从现代奥林匹克运动一开始就打算只接受业余运动员参赛，业余性是由于坚持业余竞赛规则而决定的，业余规则最初是在l9世纪为了不让职业运动员参加划船和网球这样的项目而制定的。

Mr. Samaranch, who died Wednesday at age 89, oversaw the elimination of amateurism, a cornerstone of the Olympics since their revival in 1896 by Pierre de Coubertin.

萨马兰奇于周三去世，享年89岁。在他的指导下，奥运会摒弃了业余原则。自1896年顾拜旦恢复举办奥运会以来，这曾一直是奥林匹克运动的基石。

Chat animatedly into positive territory, here's Zhang Hongtao on the Gu star suddenly said,"to you this play, you have given me to go buy a carton of cigarettes, I have to smoke 'Zhongnanhai'."

聊得正起劲，在座的张洪涛突然对顾明星说，"到你这玩，你给我买盒烟去，我要抽'中南海'。"

And if you will only promise to treat me _en bon camarade_, without reference to the conventionalities of 'ladies and gentlemen,' taking no thought for your sentences, nor for your blots, nor for your blunt speaking, nor for your badd speling, and if you agree to send me a blotted thought whenever you are in the mind for it, and with as little ceremony and less legibility than you would think it necessary to employ towards your printer--why, _then_, I am ready to sign and seal the contract, and to rejoice in being 'articled' as your correspondent.

如果您能承诺对待我_en bon comarade _，不带有那些"女士们先生们"的陈词滥调，不要顾及您的句子，不要顾念您的涂改，不要担心您的直言不讳，或者您的拼写错误，如果您承诺一旦您有了想法便把这断断续续的想法递送给我，而不要任何的客套或者整理，虽然也许您认为有必要但其实没有必要——那么，我便准备好与您签署这样的协议，欣喜地成为您"受雇"的笔友。

Guyunchang said the Secretary-General of China Real Estate Association, the area is not too large, that of housing are moving in line with its true direction, so that the community can truly enjoy this policy, low-income families.

中国房地产协会秘书长顾云昌说，面积不能过大，意味着经济适用房正朝着符合它本来面目的方向发展，使社会上真正的中低收入家庭都能享受到这一政策。

He therefore was responsible for the explosion as he knew, with Mr McMahon absent, he would assume control of Raw .

因此，他负责的爆炸，因为他知道，与顾麦克马洪缺席，他将承担起控制原料。

Astable processing and qualiy monitoring system can guarantee our puoducts'excellent performance and timly delivery of goods.

公司优秀的产品设计研发人员，为客户提供优质合理、存储效率高、性价比最优的解决方案；成熟稳定的生产工艺及质量控制体系保证了产品性能的良好和货物交付的准确及时；技术熟练的安装施工人员确保完整贯彻执行解决方案的最后实施；快捷便利的售后服务体系让客户后顾无忧。

The paper gives some last issues in group communication field and an asynchronous computer conference model, which is used to support informa tion sharing.

异步计算机会议模型的分析和改进丁伟，顾冠群（东南大学计算机科学与工程系南京210096）摘要本文首先介绍了群通信领域的发展近况和主要用于支持信息共享的异步计算机会议模型。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。