靠拢

Each has tried to reorient his party-and drag it towards the other's.

二人都试图调整各自政党的方向，并试图向对方靠拢。

Namely, we assume that there is the repulsive force between amino acid residue pairs in the protein molecule, which this force prevents the any two residues, which occur far apart in the amino acid sequence of the protein, come together in a contact.

即，假设蛋白质内的氨基酸残基之间存在着一种排斥力，它阻碍着蛋白质氨基酸序列中相隔较远的任意两个残基彼此靠拢到一个接触点。

The Western world's gradual movement towards something he calls "secularity" is what gives shape and meaning to his book.

西方世界向某种他称之为"世俗主义"的方向靠拢，而这正是本书所以成形及其意义所在。

For example silk tree, sensitive to light and heat, every arrive the setting sun falls on the west, an a pair shape compound leaf draw close slowly, ci Chencai is gradually apart, in phlogistic summer afternoon, have this kind of appearance, but be inferior to at night clingy, reason renown night closes.

例如合欢，对光和热都敏感，每到夕阳西下，一对对的羽状复叶就慢慢靠拢，次晨才渐渐分开，在炎夏的午后，有这种现象，但不如夜里的紧贴，故又名夜合。

This is as close as you can get to a real fight even though I've never been in one, one soft-spoken fight club participant said.

这是一种靠拢，当你处于一场真实的打斗中，即使我从未加入过，一个说话温柔的加入者这么说。

"The reality is the entertainment industry has always been a little loose in its approach to best practice," said Jonathan Drimmer, a former DoJ lawyer who is now a partner in the anti-corruption group at the Steptoe - Johnson law firm.

乔纳森。迪瑞默曾是美国司法部的一名律师，现在是斯德博特-强生律师事务所(Steptoe - Johnson)反腐败组的合伙人。他表示："现实情况是，娱乐业在向最佳实践靠拢时总是有一点点松散。"

As for capital market, Chinas WTO entry will gradually syncretize domestic capital market and international capital market, and result in an excellent environment for investment and financing. Therefore it will create good objective conditions for the further development of electric power enterprises with density capital.

分析了加入WTO后中国的整个经济活动向国际化方向靠拢的趋势，国内资本市场和国际资本市场逐步地全方位接轨，并将形成一个优良的投融资环境，为资本密集型的电力企业的再发展创造了良好的外部客观环境。

With DGD method, the electron microscopy observation has provided new information on the process of chromatin migration. That is: Firstly, the nucleus moved toward cell wall and a picture characteristic of synizesis stage of meiosis appeared; Secdonly, the transmigration of chromatin occured through CC, and a more extensive region constituted of nuclear skeleton left behind chromatin, which was named as"clear spaces" under light microscopy; Thirdly, at the late stage of synizesis, most of chromatin had gone into adjacent cells through CC and fused into a whole, and the nuclear skeleton left in the former cell gradually mixed with cytoskeleton in cytoplasm.

DGD—包埋去包埋电镜观察表明：百合花粉母细胞中有类似核纤层的结构存在；在染色质穿壁运动过程中，首先是细胞核向细胞壁靠拢，并可留下瞬间的运行轨迹——细胞核后方出现只有细胞骨架而少有细胞器的区域；其后是染色质开始穿壁，在穿壁染色质后方细胞核内出现无染色质仅有密集的核骨架的区域，到了染色质穿壁后期，大部分核物质都已穿至相邻细胞，并彼此融合，而残余在原穿出细胞中的核骨架己逐渐与原细胞的胞质骨架融为一体。

So on foreign policy, the opposition is tacking to the centre.

因此在外交政策上，反对党正在向中间靠拢。

In Hitler's Third Reich period, the company actively to the socialist party in power to move closer and eventually become its economic wings.

在希特勒第三帝国时期，公司积极向掌权的国社党靠拢，并最终成为它的"经济翅膀"。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。