非法调查

The Republican and Democratic leaders also demand that the Justice Department return papers that were unconstitutionally seized and that federal authorities stop any review of documents, and ensure that contents are not revealed to investigators.

共和党和民主党领袖们还要求司法部门归还非法扣留的文件，并要求联邦调查局停止复查这些文件，而且必须保证不会将内容泄漏给调查人员。

This idea is akin to the general rule of national statistical offices that data gathered for surveys cannot be used against a person for things like deporting illegal immigrants—which, alas, has not always been respected.

这个想法与国家统计署的一般原则相似，即用于统计调查而收集的数据不能用于诸如把某人作为非法移民驱逐出境的依据——然而，遗憾的是，这个原则总是没有被很好地遵守

The Shanghai investigation focused on money from the city pension fund that was funnelled illegally into a series of other investments by senior officials close to Mr Chen.

上海腐败案调查的重点，是与陈良宇关系密切的高层官员非法动用上海社保基金，将其用于一系列其它投资。

He says Sierra Leone's anti-corruption commission should be more active in investigating illicit involvement in the country's diamond trade.

他说塞拉利昂反腐协会应该在调查非法参与国家钻石贸易上更加积极。

Five years ago an international oil company survey found that 50% of off-lease cars had their odometers illegally turned back and suggested consumers avoid buying off-lease cars, or leasing used cars having uncertain mileage.

五年前，一个国际油公司调查发现，有50 ％的小康租赁车有其odometers非法回头，并建议消费者避免购买小康租赁车，或租赁二手车有不确定的飞行哩数。

According to the 2006 National Survey on Drug Use and Health, 49.8 million Americans over the age of 12 have reported non-medical use of illicit drugs in their lifetime, 20.3 per cent of the population.

据2006年的全国调查，对药物使用和健康， 49.8万美国人， 12岁以上有报导非医疗使用非法毒品的人在其一生中， 20.3 ％的人口。

Surveys of Sierra Leone and Guinea Bissau waters found that levels of illegal fishing at 29% and 23%.

塞拉利昂和几内亚比绍水域的调查发现，非法捕鱼比例分别为29%和23%。

Microsoft is working closely with the U.S. Federal Bureau of Investigation on this matter.

微软正在与美国联邦调查局密切合作，对该非法行为展开调查。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。