非实在

He considers as he goes by oneself – Very abundance charming, charming indeed, as Borowski will say, but really Very abundance painful, particularly when the considerer is nothing but a spavined horse.

不过也实在非比寻常痛苦，尤其是，这位思想家只不过是一匹跛马。

Mt. 5:26 Truly I say to you, You shall by no means come out from there until you pay the last quadrans.

太五26 我实在告诉你，非到你还清最后一分钱，你绝不能从那里出来。

Is there any way for local human rights organizations - real, operational, organizations that are not globally oriented - to substantiate their particular focus without reneging on universal demands?

地方人权组织--实在的、能有效运作的、非全球性的组织--有何方法在不违背普遍的要求的前提下来实现他们特殊的关注？

The instinct of Reason, for its part, rightly holds firmly to this standpoint, and refuses to be led astray by figments of thought which only ought to and, as 'oughts', are credited with truth, although they are nowhere met with in experience; or by hypotheses as little as by all the other invisible entities of a perennial 'ought'.

理性本能之坚持于这一点，那是具有充分理由的；理性本能不为思想里的事物所迷惑，因为思想里的事物仅仅应该存在并且作为应该而应该具有理性，而事实上却并不存在，是在经验里找不到的东西；理性本能决不让自己受各种假设以及从应该里滋长出来的一切其他非现实的东西所误导，因为理性恰恰就是相信自己具有实在这个确定性。（英译 effective 一词有&能产生效果的&这样的含义，贺译&有效率的&则缺少这个含义。

Madhouses are large and only too numerous; yet surely it is strange they are not larger, when we think of how many helpless wretches must beat their brains against this hopeless persistency of the orderly outward world, as compared with the storm and tempest, the riot and confusion within:--when we remember how many minds must tremble upon the narrow boundary between reason and unreason, mad to-day and sane to-morrow, mad yesterday and sane to-day.

疯人院是大大的，数量也实在太多了；然而，说也奇怪，疯人院又不算大了，当我们想到有多少无可奈何的可怜人必定要用他们的脑袋去撞那秩序井然的外部世界的毫无希望的固执之墙，同他们内心的暴风骤雨、骚动混乱互相比较起来，疯人院又不算大了——当我们想到有多少心灵，必定在理智和非理智、今天的疯狂和明天的健康正常、昨天的疯狂和今天的健康正常的狭隘边界上颤抖，疯人院又不算大了。

For a start, the bottle for the sample was indeed a small one, and secondly, the room they had placed him in was normally for non humanoid creatures...

首先，装样本的瓶子实在太小，第二，他们让他呆的这个房间通常是为非人类生物准备的……，那么盥洗室毫无疑问会造成一个问题

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。