非共生的

Chapter III discusses the relation between culture and translation because, first, the inequivalent words between Chinese and English are mainly caused by the differences between two cultures, and second, cultural factors can by no mean be neglected in translating practice, which is a part of information conveyed by the source text.

文章随后论述了异化翻译策略在翻译由文化差异引起的汉英词汇词义非对应时的应用。作者提出，从全球化的时代背景来看，从文化的角度来看，翻译的最终目的是寻求不同文化间的共生与融合。

It is shown that there exists a close connection between the physical precesses of nonthermal and thermal emissions in the two-ribbon flares, and, in particular that the nonthermal electrons from source regions of type HI, type IVμ and other type IV bursts are responsible for hard X-ray and r-ray bu...

探讨了其中主要的共生辐射的物理过程和内在联系，并讨论了Ⅲ型、Ⅳ型和微波射电爆发源的非热电子束流对产生Hα双带耀斑和硬X射线爆发所起的重要作用。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。