震颤

In order to perceive the distance which exists between the divine and the human, it is enough to compare the rude tremulous symbols which my fallible hand scribbles on the end pages of a book with the organic letters inside: exact, delicate, intensely black, inimitably symmetric.

为了察觉存在神和人之间旳距离，它是比较我易错旳手在─本书端页乱写与有机信件里面旳粗鲁旳震颤标志旳足够：确切，精美，强烈地黑色，独特相称。

He awoke next morning from rosy scenes of dream to a steamy atmosphere that smelled of soapsuds and dirty clothes, and that was vibrant with the jar and jangle of tormented life.

中文第二天早上他从玫瑰色的梦境中醒来，屋子已是水气蒙蒙，带着肥皂泡和脏衣服的气味，全属都在艰苦生活的碰撞和嘈杂里震颤着。

He awoke next morning from rosy scenes of dream to a steamy atmosphere that smelled of soapsuds and dirty clothes, and that was vibrant with the jar and jangle of torment ed life

第二天早上他从玫瑰色的梦境中醒来，屋子已是水气蒙蒙，带着肥皂泡和脏衣服的气味，全属都在艰苦生活的碰撞和嘈杂里震颤着。

Other illness: diabetes,gas poisoning,vertigoes,aged judder,rehabilitation and chemical treatment of cancer.

其他病症：糖尿病，煤气中毒，眩晕，老年性震颤，以及大病康复，术后及癌症放化疗后恢复的辅助治疗。

Objective To explore the methods and the effectiveness of excimer laser photorefractive keratectomy for the myopia with nystagmus.

目的 探讨对伴有先天性眼球震颤的近视施行准分子激光角膜屈光手术的方法及疗效。

On the landward side a fearful black cloud was rent by forked and quivering bursts of flame, and parted to reveal great tongues of fire, like flashes of lightening magnified in size.

在面向陆地的一边一片可怕的乌云被叉子型的震颤爆裂的火焰撕扯着，部分显现着巨大的火舌，就像是被放大的灯光闪现。

"To give you pleasure, my sweet Rene, I promise to show all the lenity in my power; but if the charges brought against this Bonapartist hero prove correct, why, then, you really must give me leave to order his head to be cut off."

蕾妮一听到最后两个字便痉挛似的震颤了一下，把头转向了一边，好象她那温柔的天性受不了如此冷酷，说要把一个活生生的人杀掉似的。

"Tell him," he spoke, gently blowing into the shell of her ear and sending rippling thrill through her body in tingling and licentiously erotic arousal.

" / "告诉他，他说，逐渐地进入她的耳朵贝壳之内吹而且送在兴奋方面经过她的身体使震颤起涟漪和随便性爱的觉醒。

Slips of the tongue, headaches, backache and other pains, dizziness, light-headedness, numbness, muscle twitches, jerks, cramps, and tremors all occur in totally healthy persons.

像口误、头痛、背痛和其他疼痛、头晕、肌肉抽搐或抽动、痉挛性震颤等，都是完全健康者也可能发生的。

The charm of the plateau goes far beyond the acclamations of the geoscientists; natural landscapes can also move ordinary people. The dozens of rows of glaciers at the foot of Xinqing Peak run several dozen kilometers long, with a thickness of over 30 meters, yet the volcanic hot springs still erupts from them, and the story of fire in the ice has been lasting for tens of thousands of years. The Wulao Peak flies upward in the splashing of the waterfalls running down from the glaciers several hundred meters high, the momentum surpassing any rock waterfalls we have heard of before.

高原的魅力远不止于地理学家口里的啧啧赞叹，许多自然胜景也同样会让我们寻常人感到震颤：新青峰脚下纵列数十道的冰川，长达几十公里，厚过30米，却仍然不能熄灭从中喷射而出的火山沸泉，冰火浴生的故事在那里上映了数万年；五老峰则从高达百米的冰川里下泻的瀑布水沫中飞扬，其气势和声涛胜过我们熟知的任何岩石瀑布。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。