雷特

The first book in the Dune series tracks one of

沙丘系列的第一部讲述了宇宙中最强大的灵媒，波尔·阿特雷兹的事迹，他在学习应对政治上的阴谋和沙漠行星阿拉吉斯环境上的荒凉的同时也在平衡着自己不断

A man cannot tell whether Apelles, or Albert Durer, were the more trifler;whereof the one, would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.

曾经有两位画家--阿皮雷斯和艾伯特丢勒滑稽地认为，可以按照几何比例，或者通过摄取不同人身上最美的特点，用画合成一张最完美的人像。

Trams: a car of Prescott's dyeworks: a widow in her weeds.

电车，普雷斯科特洗染坊的汽车，一位身穿丧服的寡妇。

Mrs. RACHEL lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow fringed with alders and ladies' eardrops and traversedby a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate headlong brook, in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs.

雷切尔。林德太太住在阿冯利亚的大路和小山谷交界的地方，周围长满了赤杨和大红色的倒挂金钟。一条小溪横穿过山谷，它的源头在老卡斯伯特家的树林里；这条小河在流经树林的最初阶段，以众多的支流和莽撞的劲头而著称，一路留下无数隐秘的池塘和小瀑布。

CHAPTER I Mrs. Rachel Lynde is SurprisedMrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs.

雷切尔·林德的家就在安维利大街向下斜伸进山谷的地方，四周长满了梢树和野生花草，一条小溪横穿而过，源自老卡斯伯特家农场的树林，上游水流湍急，从树林中蜿蜒奔流，暗藏着许多隐秘的潭水和小瀑布；但当小河流到林德家门前的山谷时，却变得安静而规矩。

The directorship of Neil MacGregor saw a major rehang at the Gallery, dispensing with the classification of paintings by national school that had been introduced by Eastlake.

馆长尼尔·麦克格雷戈对美术馆内作品进行了重新排序分类后再次悬挂，舍弃了按国家流派分类的方式，这种方式最初是由伊斯特列克引入的。

Eldon's work at the new Candela/Decker gallery in SoHo. Next year Daniel Radcliffe, the "Harry Potter" star, is to portray Mr.

明年，扮演哈利·波特的丹尼尔·雷德克里夫将在一部反应Eldon先生生平的电影中扮演他。

Some, like Elie Tahari, sidestep the whole issue and dont do a runway show during fashion week.

一些设计师，如艾利·特哈雷，为了回避这个问题，干脆不再出现在时装周上。

Its name is that of Matthew Parker, the first Elizabethan Archbishop of Canterbury, who was known as a great collector of books.

它的名称是马修，帕克的第一伊丽莎白坎特伯雷大主教，谁被称为是一个伟大的收藏家的书籍。

Upon his tomb the Elvenking then laid Orcrist, the elvish sword that had been taken from Thorin in captivity.

在的坟墓上，精灵王放置了奥克雷斯特，那把梭林在拘禁中被搜去的精灵宝剑。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。