雪球

Is all it takes to be a good parent or stepparent. Parenting occurs on aconstantly changing field. Children who are angels one day may be monstersthe next day. They can exercise judgement and show a wisdom that affirmsall the teaching and talking and discipline, and the next day throw a

为人父母是处于一个不断变化的环境中：孩子们今天可爱得像天使，明天就可能是小坏包；今天他们可以运用理性判断，表现出智慧，从而证实了你所教的、说的、管的一切的作用，可明天他们会投掷雪球打破教堂的窗户，或把自己的名字刻到一件古董上。

I have got lots of snowballs to throw at you.

我要扔好多好多雪球给你。

The soldiers you believe to be dying with hunger, worn out with fatigue, ready to desert, gather like atoms of snow about the rolling ball as it hastens onward.

您所信赖的士兵都快要饿死，累死啦，他们随时都准备着开小差，然后象雪片附在向前滚的雪球似地赶到他那儿去。

Perhaps this was one of the unravished places. Unravished! The whole world was ravished.

有的是繁衍的白头翁，一两株矮树、香木、或雪球树，和一堆淡紫色的荆棘。

Lodged in the rumpled tissue of a Viburnum tinus stigma, pollengrains from other snowball blossoms swell with moisture.

寄生在一个地中海荚蒾那皱巴巴的组织里，雪球花的花粉从其他花中带着水分膨胀粒化而出。

Lodged in the rumpled tissue of a Viburnum tinus stigma, pollen grain s from other snowball blossoms swell with moisture.

寄生在一个地中海荚蒾那皱巴巴的组织里，雪球花的花粉从其他花中带着水分膨胀粒化而出。

Lodged in the rumpled tissue of a Viburnum tinus stigma, pollen grains from other snowball blossoms swell with moisture.

来自其它雪球花的花粉颗粒落在荚蒾花柱头皱皱巴巴的组织上，吸收湿气而膨涨。

Angela: You're not the son of a watchmaker and a wodoyle who collected snow globes.

你不是钟表匠的儿子。也不是那个收集雪球的女人的儿子。

As he started down the walk a girl raced around the side of the house just ahead of a well-aimed snowball.

当他正要往回走的时候，一个小女孩从房子的一侧来回地跑，身后有个雪球瞄准了她。

Thus, the banishment of Snowball constitutes the culmination of long-held resentments and aspirations and climactically justifies our feelings of uneasiness about Napoleon.

因此，流放的雪球构成的高潮长期持有的怨恨和愿望，并climactically证明我们的感情不安拿破仑。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。