陪衬

The Fringe began as a foil to the snootier Edinburgh International Festival of music and theatre.

艺穗节伊始，是作为高高在上的爱丁堡音乐戏剧国际艺术节陪衬而办。

The premier danseur had to learn the art of partnering,of showing off the ballerina so that she appears to be perfect.

首席芭蕾舞男演员必须学习伴舞艺术——给女星当陪衬，从而使她显得完美。

In daytime, its lightweight steel structures, streamlined saddle-shaped skyline and milky-white envelope lend the building a striking appearance resembling a white sail framed against the background of the sea. At night, the floodlit stadium looks like a giant fan shell immersed in the serenity of the nearby ocean.

轻巧的悬索钢桁架，强烈的动感和曲线优美的马鞍型天际轮廓线，乳白色的屋盖覆膜，使体育场白天在蓝天的背景下，似一张白帆升起在海面上；夜晚，在泛光灯照明的陪衬下，像一个闪烁光芒的巨大扇贝静卧在海边，展示了海边建筑的地方特色。

There's a great scene in the upcoming movie,"Me and Orson Welles," in which Welles responds to a fellow actor's complaint that "he is an arrogant, selfish..." with the line:"I am Orson Welles, and every single one of you stands here as an adjunct to my vision. you don't like the way I work here, there's the door."

在一部即将上映的电影《我和奥森·威尔斯》中有这样一幕，威尔斯回应一名男演员抱怨他自私自大，台词是这样的：&我是奥森·威尔斯，你站在这里的一切动作都是我的陪衬，如果你不喜欢我的工作方式，请滚开！&

It was tempting to say that Sept.11 changed all that, just as it is tempting to say that every hero needs a villain, and good needs evil as its grinding stone.

我们也许会脱口说出，是&9.11&事件改变了这一切，正如我们会脱口说出，英雄需要有恶棍来陪衬，善良需要有邪恶来砥砺。

With the down home sounds of the fiddle, whistle, acoustic guitar, mandolin, bass, percussion and keyboards backing up Coulter on piano, each composition shines with a traditional flair sure to strike a chord with listeners.

在背景音乐中，小提琴、口哨、声学吉他、曼陀铃、贝司、打击乐器和键盘乐器等淳朴热情的旋律均成为了 Coulter 钢琴独奏的陪衬，每首作品都闪耀着传统曲风的光芒，打动着听众的心弦。

In addition, many development and construction units to strategic vision towards the residential district planning design, they will be a lot of energy on the project planning and design, not satisfied with the design programme, not easily started construction, but after the first environmental building business ideas in the development of our enterprises consensus has been formed, They not only focus on creating a small internal environment, and focus on the external environment for small building, such as confidence Lido Gardens housing project built in the former, not only create a beautiful small internal environment, but also the use of high-pressure area, a corridor built on the sand covering the park, not only for the urban environment increased spot, but a better foil a small environment.

此外，许多开发建设单位也以战略眼光对待住宅小区的规划设计，他们将相当多的精力放在项目的策划和规划设计上，没有满意的规划设计方案，不轻易开工建设，而且先做环境后建房的经营理念在我市的开发企业中已形成共识，他们不但注重小区内部环境营造，而且注重对小区外部环境的建设，如置信丽都花园在房屋动工修建前，不但营造出优美的小区内部环境，而且还利用小区外高压走廊建成了占地上百亩的公园，不仅为城市环境增加了亮点，而且更好地陪衬了小区环境。

In general, the contributions he made can be examined in several aspects—"changing the status and appearance of scenery poems,"(consisting of transformation "from subordination to independence,""from xuan yan to natural world," and "from pure 'old style' verse to a creation in which ode was absorbed into poems")"causing symmetrical prose of Six Dynasty to be more mature,""contributing to the formation of Tang Dynasty's regulated verse,""inspiring multiple assessment of natural beauty for later generations,""providing excellent examples of creation for literates to come" and so forth.

最后，则以谢灵运山水诗艺术创作，在后世所产生之价值，如由其「改变山水诗之地位与面貌」(包含「自陪衬附属至主要独立之转化」、「由玄言哲理到山水自然之变换」、「从纯粹古诗到以赋入诗之创新」)、「促进六朝骈文之成熟」、「襄助唐代律诗之形成」、「启发后人自然美之多角度鉴赏」、「提供后世文人创作之借镜」等影响与贡献观之，可知其山水诗之成就，实不容抹煞。

In order to reflect the value of the pattern as a historical and cultural heritage Sichuan Brocadeexperts through research and development for more than one year have made the pattern available onSichuan Brocade with their unique esoteric technique for making the ancient Sichuan Brocade. Theedge of the pattern is covered by multiple-layer of wefts which serve as a foil to set off the patternwarpwise and a magic tree serves as a support to the flaming sun.

为了表现该图案的历史文化遗产价值，成都蜀锦专家经过一年多时间的研制，采用了独有的古蜀锦秘传工艺，图案边缘以多重纬覆盖，纬线作为陪衬经向显花，神树托起火红太阳。

In order to reflect the value of the pattern as a historical and cultural heritage Sichuan Brocadeexperts through research and development for more than one year have made the pattern available onSichuan Brocade with their unique esoteric technique for making the ancient Sichuan Brocade. Theedge of the pattern is covered by multiple-layer of wefts which serve as a foil to set off the patternwarpwise and a magic tree serves as a support to the flaming sun.

为了表现该图案的历史文化遗产价值，蜀锦专家经过一年多时间的研制，采用了独有的古蜀锦秘传工艺，图案边缘以多重纬覆盖，纬线作为陪衬经向显花，神树托起火红太阳。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。