闪耀的

It reminded me of the walls I had seen in the film Jesus of Nazareth, but instead of the walls being the brown or tan colour as in the film, these walls were multi-coloured and shimmering from the light.

我想起我曾在拿撒勒人耶稣的影片中看到这样的城墙，但在影片中看的是棕褐色，而在这里看到的城墙却从这光闪耀出多样的颜色。

Rising your head, you can see the golden ray shining down through the leaks of the woods, and stretching your shadow into a exaggerated figure.

当你抬头向西看去，你会看到夕阳的余晖从身边的小树林影影绰绰地穿过，把自己的影子夸张地拉长，晶莹的汗珠闪耀着金色的光芒，在身上慢慢风干。

They are quickly drawn into the vicious and seductive life provided by the most infamous nightclub in Shanghai, the Paradise Club, a place where the dance stage sparkles with beautiful women such as Lulu, the resident songstress and object of every man's desire.

上海有一间名闻遐迩的「天堂夜总会」，象徵著堕落却迷人的极致享乐。他们很快便迷失在这个五光十色的声色漩涡中。天堂夜总会的舞台光芒特别闪耀，因为这里有位绝美动人、男人都为之倾倒的驻店女歌手露露。

In a number of his short stories, and in his finest novel, The Great Gatsby, Fitzgerald had revealed the stridency of an age of glittering innocence.

在菲茨杰拉德的大量短篇故事中，还有他最好的小说《了不起的盖茨比》中，菲茨杰拉德揭示了美国20年代外表闪耀着天真的时代，而其中又有着刺耳的喧嚣。

In a number of his short stories, and in his finest novel,The Great Gatsby, Fitzgerald had revealed the stridency of an ageof glittering innocence.

在菲茨杰拉德的大量短篇故事中，还有他最好的小说《了不起的盖茨比》中，菲茨杰拉德揭示了美国20年代外表闪耀着天真的时代，而其中又有着刺耳的喧嚣。

In a number of his short stories, and in his finestnovel,The Great Gatsby, Fitzgerald had revealed the stridency of anageof glittering innocence.

在菲茨杰拉德的大量短篇故事中，还有他最好的小说《了不起的盖茨比》中，菲茨杰拉德揭示了美国20年代外表闪耀着天真的时代，而其中又有着刺耳的喧嚣。

The shield door at the entry to his quarters slid upward, and the imposing figure of Judicator Amdor stood in the corridor, his red-orange eyes blazing.

进入他办公室的过道的门向上滑开， Judicator Amdor 令人难忘的身影出现在走廊里。他的眼睛闪耀着明亮的桔红色光芒。

Though spoken in silence these words will shine in my eyes, unwrinkled my brow, bring a mile to my lips, and echo in my voice; and his heart will be opened.

虽然没有说出口，但是这些话将在我的眼睛里闪耀，让我的眉头舒展，使我的嘴角挂上微笑，在我的声音里产生回响，而他的心也会向我敞开。

At that moment, the cudgelling, multiplied by a hundred hands, became zealous, blows with the flat of the sword were mingled with it, it was a perfect storm of whips and clubs; the convicts bent before it, a hideous obedience was evoked by the torture, and all held their peace, darting glances like chained wolves.

这是从判刑走向服刑的行列，惨不忍睹，他们坐的不是《启示录》里所说的那种电光闪耀骇人的战车，而是用来公开示众的囚车，因而形相更惨。

Therefore, we may conclude that the topic of revenge underlies the peculiarly important section of the whole system of Greek myths and legends. The revenge events are just like the incalculable glistering stars in the sky of myths and legends, ruling out which the sky will get hugely pale without any essential contents in.

因此，我们可以说，复仇主题构成了整个希腊神话传说系统的重要而独特的部分，复仇事件就像神话传说天空中的无数无与伦比的闪耀明星，舍此这片天空就会变得异常地苍白而不再存有什么实质性的内容了。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。