重大事件

Pope Sixtus IV had it built in the1470s. Major events involving Roman Catholic Church leaders take place in the Sistine

教皇西斯都四世在15世纪70年代修建了它，且涉及罗马天主教领袖们重大事件便发生与此。

The high growth rate of East Asian economies in the last decades is a notablephenomenon in developing modern economics. In particular it is very impressive thatsome East Asian economies have made a great achievement in enhancing nation'sliving standards and improving the international competitiveness.

东亚经济的持续高速增长已经成为近代经济学发展中的重大事件，东亚的部分国家和地区在提高人均生活水平和增强国际竞争力方面的突出成就也已为世人所瞩目。

This is a milestone in the search and characterisation of planetary systems around stars.

他说：这是此类研究中的一个重大事件，突出了恒星周围的行星系统。

I'm sure it'd be a great occasion if we did draw Everton in the next round," revealed the club captain."

我相信如果我们在下一轮遇到Everton那将会是个重大事件。

But something about animal segmentation was a watershed event that birthed a line of descendants who were champion evolvers.

而有关动物分支的重大事件是生命进化的一个分水岭，由此分化出的一系列后裔也就成了进化的赢家。

In order to analyze the reason for a flawed Iraqi identity, this article delaminates the internal identity of Iraq to two levels——national and sub-national, further distinguishes familial identity, religional identity and ethnic identity on the sub-national level, and studies the relations between national and sub-national identities with looking back at the momentous events in Iraqi history, consequently finds the different influences that various of sub-national identities react on the formation of Iraqi national identity and how the discriminative internal policy intensified sub-national identities, and then builds a theoretical framework with two dimensions from upwards and downwards to explain the reason for unshaped Iraqi national identity.

为了分析伊拉克国家认同没有形成的原因，文章将伊拉克内部认同在国家和次国家两个层次上进行划分，并进一步区分了次国家认同中的家族部落、宗教派系、族群这三个认同类型，然后以国家认同和次国家认同的关系为切入点，研究了伊拉克历史上的几个重大事件，发现了各次国家认同对国家认同的形成具有不同程度的影响，其中族群认同对国家认同形成的破坏作用最大；与此同时，伊拉克前政府歧视性的内部政策强化了各次国家认同，是造成伊拉克国家认同没有形成的另一个原因，从而从上、下两个维度解释伊拉克国家认同未形成原因的理论架构。

A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts.

一本好书往往是承载人生精彩华章的最好的瓮，除了思想，还有一生中的重大事件。

Yet the stimulation the event has left behind still ferments in the pensive minds and aspiring hearts of thousands.

诚然，这一重大事件过后所留下的震动依然在成千上万的沉思的头脑和有抱负的心灵当中发酵、酝酿。

Nothing of importance happens to us that is not foreshadowed in our dreams.

在我们生活中没有哪件重大事件在发生前没有在我们的梦中预示过。

This was one of the most important events in modern American history.

这是美国历史上最重要的重大事件之一。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。