遵守规章的

A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.

但要想成为合格的一分子并享受此番待遇也并非易事，需要满足相应条件，即它需要遵守其它国家的规章，这也就是美国对外国子公司的定义。

A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this in not a requirement imposed only on non-U.

但要想成为合格的一分子并享受此番待遇也并非易事，需要满足相应条件，即它需要遵守其它国家的规章，这也就是美国对外国子公司的定义。

Article 170 Where a ship has caused damage to another ship and persons, goods or other property on board that ship, either by the execution or nonexecution of a manoeuvre or by the nonobservance of navigation regulations, even if no collision has actually occurred, the provisions of this Chapter shall apply.

第一百七十条船舶因操纵不当或者不遵守航行规章，虽然实际上没有同其他船舶发生碰撞，但是使其他船舶以及船上的人员、货物或者其他财产遭受损失的，适用本章的规定。

The housing facilities for Supplier's staff and workers must meet the same conditions as those set out in Article 5 hereto and all workers must be provided with their own individual bed and be afforded such living space per person as is in strict compliance with any minimum standards provided by relevant laws and regulations.

三，房屋设施，包括供应商的工作人员和工人都必须符合同样的条件，因为这些内容已载列于第5条，并对所有工人都必须提供自己的个人床上，并给予这样的人均居住面积为的是在严格遵守任何最低标准提供有关法律，法规和规章。

Article 170 Where a ship has caused damage to another ship and persons, goods or other property on board that ship, either by the execution or nonexecution of a manoeuvre or by the nonobservance of navigation regulations, even if no collision has actually occurred, the provisions of this Chapter shall apply.

第一百七十条船舶因操纵不当或者不遵守航行规章，虽然实际上没有同其他船舶发生碰撞，但是使其他船舶以及船上的人员、货物或者其他财产遭受损的，适用本章的规定。

Subscriber may not export or transfer, directly or indirectly, any regulated product or information to anyone outside the United States without complying with all applicable statues, codes, ordnances, regulations, and rules imposed by US federal, state or local law, or by any other applicable law.

用户不得出口或转让，不得直接或间接调控的产品或信息的任何人在美国以外不遵守所有适用的雕像，法规，军械，法规和规章所强加美国联邦，州或地方法律，或以任何其他适用的法律。

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

当这条符合欧盟法案的标准被欧盟官方期刊所引用后，已经至少在一个欧盟成员国中被当作国家标准执行，依照该标准中表ZA.1中的条款则明确了应在该标准的受限范围内，假定应遵守欧盟法案中相应的基本要求和相关的欧洲自由贸易协会规章。 that Directive：欧盟法案，英文解释：European Union Directive： a legislative act of the European Union） EFTA ：欧洲自由贸易协会

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。