遵守

The risks of an ever-widening breach between those which adhered to Benedictine tradition and those which had adopted the Cluniac ideas, were to be minimized, whilst at the same time uniformity of observance and the mutual strength resulting therefrom, were to be fostered.

风险的日益扩大之间违反那些遵守本笃传统和那些已经通过了Cluniac的想法，要尽量减少，同时统一的遵守和相互由此产生的力量，要加强。

A Company shall, in conducing its business activities, comply with the law and business ethics, strengthen the construction of socialist spiritual civilization and accept the supervision of the government and the public.

公司从事经营活动，必须遵守法律、遵守职业道德，加强社会主义精神文明建设，接受政府和社会公众的监督。

But the Chinese artist is given to the technical discipline which I have already described, and in that discipline we must seek an explanation of the integrity and probity of Chinese art even at its most cosmical.

尽管艺术家不一定要像哲学家那样遵守一条不受感情摆布的理性原则，但却要遵守一条如上所述的技巧原则。从这一原则出发，我们一定会找到关于浩大无际的中国艺术的完整而笃实的理解。

When undertaking study to social capital of the individual, the degree of belief that discovers a Chinese is opposite on the low side, the trustful index between person and person is in drop, depend on for a bit mainer reason quite among them: Of toe the mark cannot get advantage, of inobservant regulation got benefit however.

在对个人的社会资本进行研究时，发现中国人的信任度相对偏低，人与人之间的信任指数在下降，其中颇为重要一点的原因在于：遵守规则的得不到好处，不遵守规则的却得到了好处。

A lot of law laws and regulations as our country have some of executive case always in carry out same, in real life,"Zebra crossing " legal standard effect also by a lot of inobservant traffic regulation person people to ' north is solved " get broken up, and the person that execute the law is regular to inobservant traffic of behavior good-tempered and the laches that works to executing the law, make again " zebra crossing legal limits becomes more mottled and ambiguous.

如同我国的许多法律法规在实施中总有些打折扣的情况一样，现实生活中，&斑马线&的法律规范功效也被许多不遵守交通规则者们给'北解&得支离破碎，而执法者对不遵守交通规则行为的宽容以及对执法工作的懈怠，又使&斑马线的法律界限变得更加斑驳模糊。

In our desire that these canons be faithfully observed, since it is right for us to be interested in what concerns the christian state, we place a strict obligation on the said patriarchs, primates, archbishops and bishops, in order that they may be able to render to God a worthy account of the office entrusted to them, that they order the canons, councils and synods to be observed inviolably, notwithstanding any privilege whatsoever.

在我们的愿望，这些准则得到切实遵守，因为它是正确的，我们有兴趣关心的基督教国家，我们严格的义务表示始祖，灵长类动物，大主教和主教，以便使他们能够使上帝值得帐户厅委托给他们，他们命令炮，理事会和主教会议应遵守inviolably ，尽管有任何特权的。

This article emphasizes that as the basic principle of international law,the three principles: principle of national sovereignty; principle of international cooperation; principle of pacta sunt servanda are theory base and dependence of the international law, and the Convention Against Corruption is the embodiment of the above-mentioned three principles. Convention Against Corruption requests that the convention-attendingcountries must obey the national sovereignty principle, carry out convention obligations strictly, develop international cooperation of exhibition extensively,make native lawmaking and practice according with the regulations of convention and exert the convention efficently to fight against corruption commonly.

本文着重阐述国家主权原则、国际合作原则、条约必须遵守原则作为国际法基本原则是国际法的理论基础和制定依据，《反腐公约》是上述三个基本原则的体现，其要求各缔约国遵守国家主权原则，广泛开展国际合作，严格履行条约义务，并按照该公约要求使本国立法及实践与公约规定保持一致，有效地利用公约共同打击腐败。

Chinese officials replied woodenly that this was China, and established Chinese procedures must be obeyed: Were the arrogant foreigners somehow suggesting that they were too good to comply with China's sovereign laws?

中国官员们只是呆板的说这里是中国，必须遵守中国的现行规定：这些傲慢的外国人怎么就表达出了他们因为身份优越不用遵守中国现行法律的意思呢？

Chinese officials replied woodenly that this was China, and established Chinese procedures must be obeyed: Were the arrogant foreigners somehow suggesting that they were too good to comply with China's sovereign laws?

中国官员只会笨拙地回应说，这里是中国，要遵守中国规章制度：让这些傲慢的外国人遵守中国法律？他们有那么好吗？

Now, it is against Scripture to establish or require the observance of any traditions, to the end that by such observance we may make satisfaction for sins, or merit grace and righteousness.

现在，这是对圣经的建立，或要求遵守任何传统，到去年底，通过这样的遵守我们可能会作出满意的捷联惯导系统，还是值得的恩典和正义。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。