遍布着

Map the extent of the keyboard offensive mess inside the keyboard are so dirty, we can imagine the surface of the keyboard is very bad health conditions, and use the keyboard after a long time, sweat and dust all over the keyboard keycap, which may hide some pathogens causing diseases such as: Streptococcus, Staphylococcus aureus, such as Aspergillus.

图中的键盘脏乱程度不堪入目键盘内部都如此不干净，大家可以想象一下键盘表面的卫生状况是多么糟糕了，长时间使用键盘之后，汗液与灰尘遍布键盘键帽，其中可能隐藏着一些可引发疾病的致病菌，如：链球菌、金黄色葡萄球菌、曲霉菌等。

Murra stone, clear land, dragon killing and ghost-searching: these signs point to conflict, negotiation, and reconciliation between humanity and nature.

勒石、伐树、屠龙、搜灵异，这些人与自然和超自然世界冲突、博弈和和解的人文遗迹遍布在典籍和传说之中，同时，它们也沉淀在当代人的历史感和集体无意识之中，影响着当代人的思想和行为规范。

In my conclusions, I shall insist that, in spite of the cultural fragmentation and linguistic divergence caused by migration and globalization, as well as certain postmodernist and neocolonialist deconstruction as a continuation of the archaic imperial logic of "divide and rule," the Hmong people as a global ethnic group have become more mindful of its historical connections with China and Indochina, from where various Hmong groups or subgroups of the world have long fostered and tenaciously maintained what Harvard anthropologist Michael Herzfeld calls "cultural intimacy."

在结论部分，我坚持认为，尽管在移民和全球化的影响下文化与语言分化存在着，也如同一些后现代主义者和新殖民主义者解构的那样以及那些作为"分而治之"的帝国主义逻辑，苗族人作为一个全球性的族群变得越来越在意他们与印度支那和中国的历史联系，遍布全球各地的苗族支系一直以来都是具有哈佛人类学家Herzfeld所形容的"文化亲密感"。

Hewas our prodigal son, and we watched him grow up all over the world, but

他是我们的浪子，我们看着他成长，足迹遍布世

He was our prodigal son, and we watched him grow up all over the world, but knew that his heart was always here, at home.

他是我们的浪子，我们看着他成长，足迹遍布世界，但我们知道他的心始终在这里，在故乡。

Jostling with unemployed labourers of the lowest class, ballast-heavers, coal-whippers, brazen women, ragged children, and the raff and refuse of the river, he makes his way with difficulty along, assailed by offensive sights and smells from the narrow alleys which branch off on the right and left, and deafened by the clash of ponderous waggons that bear great piles of merchandise from the stacks of warehouses that rise from every corner.

到处都是最低级的失业人员、搬运压舱货的脚夫、煤船装卸工、浪荡女子、衣衫褴楼的儿童，还有河滨的渣滓废物，你在中间挤来挤去，吃力地往前走。无数的小巷左右岔开去，巷子里不断涌出令人恶心的景象和气味。笨重的马车装载着堆积如山的货物，从遍布每一个角落的堆栈、库房里哐啷哐啷地开出来，叫人什么也听不见。

Member it wasn't the Low Veldt, or the Bush Veldt, or the Sour Veldt, but the exclusively bare, hot, shiny High Veldt, where there was sand and sandy-coloured rock and exclusively tufts of sandy-yellowish grass.

那里遍布砂砾，还有黄棕色的岩石，点缀着几绺沙黄色的野草。长颈鹿、斑马、大羚羊、纰角鹿都生活在那里。

E-bikes are commonly used by migrant laborers who schlep across town from their quarters in the suburbs to work sites across town, with their drills and saws strapped to their bike racks .

而现实世界却不是那么出彩，骑电动自行车的很多是农民工，他们从市郊的住地骑车来到遍布城市的工地，车架上带着电锯和冲击钻。

On family road trips across the country. He was scoutmaster of Bill Sr.

上世纪30年代末，布拉曼一家带着老盖茨踏上了足迹遍布美国的公路之旅。

Wang plans to star in 2005 amounted to 1,000 stores, focus on large and medium-sized cities throughout the country, forming an important market for products Haiwang resources. January 1996, Wang and stars to join the U.S. chain drugstore Association, became the first Chinese Association members; June 2000, and Beijing Tongrentang Group, combining the strengths and opened its first shop in Shenzhen Beijing Tongrentang and stars; 2002 6 , And the world's first franchise chain Medicine Shoppe pharmaceutical companies and the United States Investment Group signing, has made the Chinese Medicine Shoppe franchise, marks the first international brands to enter the Chinese pharmaceutical chain.

海王星辰计划到2005年门店数达1000家，遍布全国重点大中城市，形成海王产品的重要市场资源。1996年1月，海王星辰加入美国连锁药店协会，成为该协会第一个中国会员；2000年6月，与北京同仁堂集团强强联手，开设了第一家深圳北京同仁堂星辰药店；2002年6月，与全球排名第一的特许经营医药连锁Medicine Shoppe公司和美国投资集团签约，取得了Medicine Shoppe中国特许经营权，标志着第一个国际医药连锁品牌进入中国。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。