遍布着

The passageway squirmed downward into the stone heart of the Hayholt, a smothering, winding, cobwebbed track lit only by the gleam of Morgenes' crystal sphere.

这走道弯弯曲曲绵延向下，进入了Hayholt城堡的石头构建的中心，一条令人窒息的、盘旋缠绕的，遍布蜘蛛网的路，仅仅被Morgenes的水晶球的微光照亮着。

When it rains in the Petén, mosquitoes swarm in such clouds that today's Maya have to drive them away with greasy smoke from torches burning cohune palm nuts. In the dry season, the heat bakes the swampy bajos , or bottomlands, the rivers fall, and drought threatens.

佩滕地区一旦下雨，蚊子便如鸟云般成群涌现，现在的玛雅人就必须以火炬燃烧羽叶棕榈果实，用带油脂的烟驱赶它们，到了干季，热气炙烤着遍布沼泽的洼地；河川水位降低，干旱随时会降临。

Après ski, cozy in their wools, handsome before their open hearths, they scandalize amongst themselves in whispers.'Imagine', they say,'saved from ruin because of some cornball sentiment available in every bar and grill and truck stop in the country.

滑完雪后，他们身着暖和的羊毛衫，悠悠然地坐在壁炉前，开始交头接耳评头论足起来，"想一想"，他们说道，还不是靠着某一种遍布在乡村各个酒吧、烧烤店以及卡车里的乡巴佬观念在匮乏而在破产之际挽救了它。

You will find that there are disabled people like you all over the world and they too face similar problems.

你会发现，有残疾的人喜欢你的一切，遍布世界各地，他们也面临着类似的问题。

In this study, cold hardiness of pupae and over-wintering adults among seasonal populations and geographic populations of Bactrocera dorsalis in China were assayed by measuring their supercooling capacity and cold survival ability.

昆虫是变温动物，遍布地球的各个角落，在其生命过程中，经历着复杂的生态环境变化，它们的生理功能、基本行为甚至进化途径无不受温度的控制和影响(Lee and Denlinger，1991)。

The Mediterranean racial type, to which most modern higher-caste Dravidian speakers belong, is widespread throughout India; but it cannot be proved that all people of this type originally spoke Dravidian languages or that all followed the same culture.

地中海类型的人种，是属于现代大多数较高种姓的德拉威语使用者，遍布整个印度，但无法证实所有这种类型的人是起源于使用德拉威语的土著，或者是跟随着同样的文化。

The rich foliage, roots, and bulbs on the slopes of South Africa's Drakensberg Range attract a wide variety of mammals, including eland, the world's largest antelope species.

南非德拉肯斯堡山脉遍布枝叶，根茎的山坡吸引着包括大羚羊－世界上最大的羚羊种类－这样的哺乳动物。

Fantastic grow the evening gowns Agents of the Fisc pursue Absconding tax-defaulters through The sewers of provincial towns .

幻觉遍布夜礼服；国库代理人穿过偏僻小镇的下水道追赶着潜逃的抗税者。

Follow the golden arrows in the footbath around the city center. This will lead you on a tour of Brisbane's historical district.

跟随着遍布市中心的指示－那些脚印上的金色箭头，它会引导你游历布里斯班富有历史底蕴的街区。

IT lay down in a hollow, rich with fine old timber and luxuriant pastures; and you came upon it through an avenue of limes, bordered on either side by meadows, over the high hedges of which the cattle looked inquisitively at you as you passed, wondering, perhaps, what you wanted; for there was no thoroughfare, and unless you were going to the Court you had no business there at all.

府邸低低地坐落在一个山谷里，谷中遍布优质成材的老林和片片郁郁葱葱的牧场；你穿过一条菩提树的林荫道，便到了府邸；道旁两边都与牧草地接壤，牛群在你经过时越过草地边高高的树篱探询地瞧着你，也许心中纳罕，想知道你要的是什么哩；因为那儿没有通行大道，除非你要上庄院去，可那儿根本没有什么跟你相干的事。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。