通风口

He said to himself that that chaste and valiant sword had done well to escape from him, and to depart in wrath into the gloom; that if it had thus fled, it was because it was intelligent and because it had foreseen the future; that it had had a presentiment of this rebellion, the war of the gutters, the war of the pavements, fusillades through cellar-windows, blows given and received in the rear; it was because, coming from Marengo and Friedland, it did not wish to go to the Rue de la Chanvrerie; it was because, after what it had done with the father, it did not wish to do this for the son!

他想起他父亲的那把剑，竟被他外祖父卖给了旧货贩子，他平时想到这事，便感到痛心，现在他却对自己说，这把英勇坚贞的剑宁肯饮恨潜藏于黑暗中也不愿落到他的手里是对的，它这样遁迹避世，是因为它有智慧，有先见之明，它预知这次暴动，这种水沟边的战争，街巷中的战争，地窖通风口的射击，来自背后和由背承担的毒手，是因为它是从马伦哥和弗里德兰回来的，不愿到麻厂街去，它不愿跟着儿子去干它曾跟着老子干过的事！

There is also a new front grille, as well as color-coded side vents.

还有一个新的前格栅，以及颜色编码的侧通风口。

There was still open space immediately below the ladder—another hatchway to a floor even further below.

在这梯子正对着的下方，还是个打开的空间——另一个地板上的通风口，通向更远的下面。

However, the ionizer needle 34 is preferably mounted to the outlet channel 30a to charge particles as they flow out of the louvered vent 16a such that the particles are attracted to an oppositely charged object and generally do not remain suspended in the air or the room.

然而，电离子针34优选地安装于出口通道30a上，以便当气流流出百叶式通风口16a时向微粒提供电荷，从而微粒可以被反向电荷物体吸引而不会悬浮并残留在空气中或房间内。

Details such as the air vents and air conditioning controls seem to be straight out of a jet plane.

如空调系统的通风口和空调控制细节似乎走进了一架喷气式飞机。

ISO834 and parametric equation approach are lack of pertinence. The results may be too conservative. The temperature obtained by zone model is low, so that it is not suitable for the performance-based fire protection design on this structure. Field model considers the heterogeneity of environmental temperature, and its result is close to the real fire, so that it is commended to the performance-based fire protection design on steel staggered-truss structure.

国际标准升温曲线和参数化室内升温曲线不考虑火源功率、建筑通风口等因素，缺乏针对性，分析结果偏于保守；区域模型所得温度偏低，不宜用于交错桁架结构的性能化抗火设计；场模型考虑了火源功率及环境温度分布的不均匀性，和实际火灾较接近，计算结果相对较为准确，可用于结构的性能化防火设计。

Classic hardtop styling, with no B-pillar CTS production windshield laid at a faster angle to create a sleeker profileChrome, split seven-spoke wheel design; 20-inch front wheels and 21-inch rear wheels Sculpted lower front fascia with unique brake-cooling vents Slim-profile outside mirrors XLR-type hidden door handles with proximity remote opening Unique front fender vents Diamond-cut rear fascia with mesh lower grilles and center-outlet exhaust Taillamps with a subtle fin profile and are highlighted with LED lighting technology with light pipes Rear spoiler integrated into the center high-mounted stop lamp Sculpted roof-mounted antenna for OnStar, XM Satellite Radio, etc.

经典硬顶的设计风格，没有B柱，挡风玻璃生产中旅以更快的角度作出规定，以创造一个更光滑profileChrome，分7辐轮毂设计，20英寸前轮和21英寸后轮向内凹陷下具有独特的前仪表板刹车冷却喷口轻薄外后视镜XLR型隐蔽接近门把手的远程开放独特的前挡泥板通风口钻石切割与网格的微妙鳍配置较低的格栅和中心排气出口筋膜后尾灯，并与照明技术，突出了光管后扰流器集成到中央高位安装停止灯设计的弧线车顶安装了卫星导航，XM卫星收音机，天线等

The channel 30 is not limited to inclusion of the outlet channel 30a or to the terminal edge 30b being in facing engagement with the inner surface at a periphery of the louvered vent 16a.

通道30不仅限于包括出口通道30a，也不仅限于在百叶式通风口16的外围与内表面接合的终结边30b。

However, it is preferred that the terminal edge 30b of outlet channel 30a is in facing engagement with the inner surface in registry with a peripheral edge of the louvered vent 16a to urge air directly out of the air outlet 16 from the housing 12 to improve airflow through the airflow path.

然而，优选地，出口通道30a的终结边30b与内表面相接合，并与百叶式通风口16a的外围边配准，以便推动空气直接从外壳12经空气出口16流出，从而改善经过气流通路的空气流。

They seem to have been of a most interesting character--dummy bell-ropes, and ventilators which do not ventilate.

这似乎是个有趣儿的玩意儿——一根没用的拉铃索，一个不通风的通风口。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。