辗转

Toting their bedrolls from work site to work site, they earn as little as 50 cents an hour.

他们背着行李卷辗转在各个工地之间，所赚的工时费低至每小时50美分。

She was found alive on Sunday when one of her surviving colleague Li Jun trekked back to send food to her.

在同事辗转回来给她送食物时发现她还活着。

And through all your abominations and harlotries you remembered nothing of when you were a girl, stark naked and weltering in your blood.

你行这些丑恶和淫乱之事时，却没有想起你幼年的时期，那时你本来赤身露体，辗转在血污中。

Deng Zheyu's family belongs is very simple, fend in Guangzhou flounder 5 months, she had not had a piece of her bed even.

邓哲玉的家当很简单，在广州辗转谋生5个月，她甚至没有拥有过一。。。。。。

The only house I had been the owner of before, if I except a boat, was a tent, which I used occasionally when making excursions in the summer, and this is still rolled up in my garret; but the boat, after passing from hand to hand, has gone down the stream of time.

除掉了一条小船之外，从前我曾经拥有的唯一屋宇，不过是一顶篷帐，夏天里，我偶或带了它出去郊游，这顶篷帐现在已卷了起来，放在我的阁楼里；只是那条小船，辗转经过了几个人的手，已经消隐于时间的溪流里。

Where I Lived, and What I Lived For3The only house I had been the owner of before, if I except a boat, was a tent, which I used occasionally when making excursions in the summer, and this is still rolled up in my garret; but the boat, after passing from hand to hand, has gone down the stream of time.

除掉了一条小船之外，从前我曾经拥有的唯一屋宇，不过是一顶篷帐，夏天里，我偶或带了它出去郊游，这顶篷帐现在已卷了起来，放在我的阁楼里；只是那条小船，辗转经过了几个人的手，已经消隐于时间的溪流里。

Where I Lived, and What I Lived For3Where I Lived, and What I Lived For3The only house I had been the owner of before, if I except a boat, was a tent, which I used occasionally when making excursions in the summer, and this is still rolled up in my garret; but the boat, after passing from hand to hand, has gone down the stream of time.

除掉了一条小船之外，从前我曾经拥有的唯一屋宇，不过是一顶篷帐，夏天里，我偶或带了它出去郊游，这顶篷帐现在已卷了起来，放在我的阁楼里；只是那条小船，辗转经过了几个人的手，已经消隐于时间的溪流里。

Wait for flounder to come back editorial office, this Yahoo changed Shuai Xinwen to already became day lily.

等辗转回来编辑部，这雅虎换帅新闻已成了黄花菜。

At nineteen, Hershey established a candy business in Philadelphia. Although it failed, he tried again in several other cities and succeeded with Crystal A Caramels. But Hershey was not content.

19岁的时候Hershey 在费城开始了他贩卖糖果的生意，虽然那是一次失败的经历，但是之后Hershey辗转于几个城市并不断地努力终于从水晶焦糖那里赚到了第一桶金。

In support of this claim they point to the words 'comedy' and 'drama'. Their word for the outlying hamlets, they say, is comae, whereas Athenians call them demes--thus assuming that comedians got the name not from their _comoe_ or revels, but from their strolling from hamlet to hamlet, lack of appreciation keeping them out of the city.

为了支持这一声明他们从&喜剧&和&戏剧&这两个词入手，说在他们的语言中偏僻的小村庄是&comae&，而雅典人称之为&demes&——因此猜想喜剧演员的名称并非来自雅典的&comoer&或者&狂欢&，而是来自他们从一个小村子辗转到另一个小村子，无人欣赏使他们远离城市。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。