踪迹

Kate's perfectionist nature is put to the test when she "inherits" her nine-year-old niece Zoe, while contending with a brash new sous-chef who joins her staff.

这件事情对凯特来说算不了什么，但接连闯入她生活的另外两个人让一切都变的大不同了，第一个是小女孩祖，她是凯特刚去世的姐姐的女儿，她的父亲现在难觅踪迹，只好现在住在凯特这里。

No tracks but my own are stitched into the dusting of fresh snow, white as birch bark, that fell during the night.

没有别的什么踪迹，只有我的脚印如细密的针脚印在积雪上。积雪白如桦树皮，是昨夜落下的。

Highlighted in the telephoto view, the fireball trail shines through cloud banks, just left of Ayers Rock.

在长焦视野中非常突出，火球的踪迹在艾尔斯山左侧闪耀着穿过云带。

The body goes to the heavy responsibility Ding Man thought that goes out depending on the friend, asks Bangkok"s fellow villager Hong to assist to seek for the Buddha head"s trail, who would imagine Hong is actually borrowing him the uncommon skill, roars him to make money at the underground arena martial arts contest, treats as the money tree him.

身赴重任的丁满以为出外靠朋友，找来曼谷的同乡洪来协助寻找佛头的踪迹，岂料洪来却借着他不凡的身手，哄他在地下擂台比武赚钱，将他当做摇钱树。

No tracks but my own are stitched into the dusting of fresh snow,white as birch bark,that fell during the night.

没有别的什么踪迹，只有我的脚印如细密的线脚印在积雪上。

Whether one bungee jumps, soaks in mud pools, or goes hunting for glowworms, a Maori feast is the perfect way to end a day of adventure.

不论是蹦极、泡泥浆浴，还是追寻萤火虫的踪迹，来一顿毛利人的飨宴将是结束一天冒险的最好方式。

Goodman says the most high-profile results from the tests at yamanashi are the speeds achieved.the trails began with a manned train recording a speed if 421kmm/h.this was gradually raised by increments of 20-3-km/h to reach 531km/h.a further unmanned test achieved a speed of 550km/h.a world record for maglevs.

Goodman说在yamanashi试验最明显的-结果是速度。踪迹以一列记录一速度载人火车开始如果以421kmm/h。这个被逐步被20-3-km/h的增加养育达到531km/h。

Agonistes believes in God; prays to Him night and morning: thanking Him for making a world in which there is so much hopelessness and such a profound hunger for revenge that Supplicants will seek him out and beg him to reconfigure them in the image of their monstrous ideal.

阿冈尼司帝斯信奉上帝，曰夜向他祈祷，感谢上帝赐予他这样一个充满了绝望与复仇欲望的世界，只有这样才会有无数请愿者前赴后继地追随他的踪迹，乞求他将他们重塑成想象中最可怕的模样。

Meanwhile, in an effort to protect his family - and his marriage - Mark moves out of the house, and Keiko continues her search in Los Angeles for Bryce and finds employment at the unlikeliest of places.

同时，为了保护他的家庭、挽救婚姻，Mark搬离家中；另一边厢，Keiko继续在洛杉矶寻找Bryce的踪迹，而她亦在一个意想不到的地方找到工作。

Made up of ancient schist plated with volcanic rock, Ben Nevis is the highest mountain of the British Isles, at 4,406 feet (1,343 meters).

尼维斯山脉留下踪迹。这里是远古时代的片岩和火山岩，本？尼维斯山是英国最高的山脉，达到4406英尺（1343米）。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。