走上来

Finished shooting, two Basha guys walked over. One squatted and the other, holding a foot-long sickle in his right hand, dipped it in the water basin and with his left hand lightly held the other man's head, shaving the hair off both the left and right sides of his head using no shaving cream and without rinsing.

放完枪以后，两个岜沙汉子走上来，其中一个就地蹲下，另一个右手提一把一尺多长的鎌刀，往盆子里沾一沾水，左手轻轻扶住他的头――这是要把他头上左右两侧长出来的头发剃掉，用这把大镰刀，在没有任何泡沫也没有打湿的情况下。

His countenance, as he came on, wore an abstracted and somewhat doleful air

他走上来的时候，面上有着一种茫然，而且好象阴郁的神气。

First of all, Michael will be coming on from offstage...

首先，迈克尔会从台下走上来

First of all, Michael will be coming on from offstage and he's got, like, an attaché case.

首先，迈克尔会从台下走上来，提着一个手提箱

Mr. Glum, stumping up from behind, said, You scent 'em boy?

格罗姆先生从后面走上来，说，你闻到了，恩，孩子？

It might seem that evolution could have saved trouble by making its creatures practical behaviorists, by programming them, that is, to go from "scowling face" to "fight coming up" without a mentalistic detour.

似乎，对进化来说，从&怒容&到&走上来打架&，如果没有心灵论路径，只是行为论会很麻烦。

I still get little kids coming up to me wanting lightsaber training and I play along with it.

我仍然会遇到一些小孩走上来要我和他们进行光剑练习，我就和他们一起玩。

Without any warning, the guy came up from behind and clobbered me on the head.

事前没有警告，那家伙从后面走上来打我的头。

I think, in those days the Red Army carries grain, can be to stepping on sweat one pace goes from 9 Yang Chang.

我想，当年红军挑粮，可都是踩着汗水一步一步从九曲羊肠走上来的。

The young mortal enters the hall of the firmament: there is he alone with them alone, they pouring on him benedictions and gifts, and beckoning him up to their thrones.

原初的凡人进入苍穹的大厅：他与他们独处，他们向他倾注祝福和天赋，召唤他走上来，走向他们的宝座。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。