赐予

The ware－houseman and his wife lived in the garret, and there, too,at the same time, a little son arrived,given by our Lord,brought by the stork, and exhibited by the mother.

仓库的看守人和他的妻子就住在那上面。他们也在这时候生下了一个小儿子——由我们的上帝赐予、由鹳鸟送来、由妈妈展出的。

Rather than evolving over thousands of years and being utilized primarily for the mercenary hurly-burly of business, writing may sprung full-blown from the minds of ancient men and women in the mid-East, Asia, and the Americas as the instrument divinely inspired.

然而，很大一部分学者表明，由于证据的严重不足，以及历史上，我们的先人们曾一致宣称是宇宙力量造就了传播，所以，写作很可能是上帝赐予古代中东，亚洲及美洲男男女女们以获得神祗的工具。

"Illumine our hearts, grant us discerning eyes and attentive ears."

"请照亮我们的心，赐予我们明察之眼和聆听之耳。"

Between these times Peter had denied Jesus with oaths and curses, he had come to the end of himself and all his self-sufficiency, there was not one strand of himself he would ever rely upon again, and in his destitution he was in a fit condition to receive an impartation from the risen Lord.

在彼得几次发誓赌咒地不认耶稣的那段时间里，他来到自己以及他所有的自负的尽头，再也没有一丝属于他自己的可以让他倚靠了，然而在绝境中他拥有了合适的条件，好接受复活主的赐予。

I am gathered in celebration of your gifts and my work is most holy.

我的力量在你的赐予中聚集，我所做的因你而更加神圣

I figure life is a gift and I don't indent on wasting it.

生命是上帝赐予的，我不打算浪费它

If God gifted me with beauty and wealth,such as Miss Ingram has,perhaps you would not find it so easy to let me go.

如果上天赐予我美貌和财富，我一定不会让你那么容易离开我。

There are many artists that inspire Kodda -- Carvaggio, Ingres, Poussin and Van Loo, just to name a few.

有许多的艺术家赐予Kodda创作灵感，比如卡拉瓦乔、安格尔，普桑（17世纪法国巴洛克时期重要画家）和凡卢。

Although the troops were without clothing and exhausted, and had lost a third of their strength in wounded, killed, and missing; although they had left their sick and wounded behind on the other side of the Danube, with a letter from Kutuzov commending them to the humanity of the enemy; although the great hospitals and houses in Krems could not contain all the sick and wounded,―in spite of all that, the halt before Krems and the victory over Mortier had greatly raised the spirits of the troops.

虽然这些军队缺少衣服，疲惫不堪，掉队、伤亡和患病的人员占三分之一，削弱了兵力；虽然一些伤病员持有库图佐夫的手谕留在多瑙河对岸（手谕中暗示：听任敌人赐予他们仁慈的照拂）；虽然克雷姆斯的大病院和住房都已变成军医院，但是仍然容纳不了全部伤病员，尽管如此，在克雷姆斯驻留和对莫蒂埃的胜利在颇大程度上提高了部队的士气。

A landholder in New Netherland who, under Dutch colonial rule, was granted proprietary and manorial rights to a large tract of land in exchange for bringing50 new settlers to the colony.

大庄园主新荷兰殖民地在荷兰殖民统治下的地主，被赐予大片土地，作为交换，他们要往殖民地带去五十个新居民

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。